<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="15"/>
        <source>About qBittorrent</source>
        <translation>אודות qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="52"/>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="81"/>
        <source>Author</source>
        <translation>מחבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="87"/>
        <source>Current maintainer</source>
        <translation>מתחזק נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="93"/>
        <source>Greece</source>
        <translation>יוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="113"/>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="204"/>
        <source>Nationality:</source>
        <translation>לאום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="120"/>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="197"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>דוא&quot;ל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="127"/>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="190"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="157"/>
        <source>Original author</source>
        <translation>מחבר מקורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="163"/>
        <source>France</source>
        <translation>צרפת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="241"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>תודות מיוחדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="267"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>מתרגמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="293"/>
        <source>License</source>
        <translation>רישיון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="319"/>
        <source>Libraries</source>
        <translation>סיפריות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.ui" line="325"/>
        <source>qBittorrent was built with the following libraries:</source>
        <translation>qBittorrent נבנה עם הסיפריות הבאות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="61"/>
        <source>An advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.</source>
        <translation>לקוח BitTorrent מתקדם המתוכנת ב־C++, מבוסס על ערכת כלים Qt ו־libtorrent-rasterbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Copyright %1 2006-2019 The qBittorrent project</source>
        <translation>זכויות יוצרים %1 2006-2019 מיזם qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>דף הבית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="64"/>
        <source>Forum:</source>
        <translation>קבוצת דיון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/aboutdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Bug Tracker:</source>
        <translation>גשש תקלים:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddNewTorrentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="80"/>
        <source>Save at</source>
        <translation>שמור ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="345"/>
        <source>Never show again</source>
        <translation>אל תראה שוב אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="99"/>
        <source>Torrent settings</source>
        <translation>הגדרות טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="132"/>
        <source>Set as default category</source>
        <translation>הגדר כקטגורית ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="107"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>קטגוריה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="179"/>
        <source>Start torrent</source>
        <translation>התחל טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="210"/>
        <source>Torrent information</source>
        <translation>מידע על טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="158"/>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>דלג על בדיקת גיבוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="229"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="302"/>
        <source>Hash:</source>
        <translation>גיבוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="309"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>הערה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="216"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>תאריך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="41"/>
        <source>Torrent Management Mode:</source>
        <translation>מצב ניהול טורנט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="48"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>מצב אוטומטי אומר שמאפייני טורנט שונים (למשל, נתיב שמירה) יוחלטו ע&quot;י הקטגוריה המשויכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="52"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>ידני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="57"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="89"/>
        <source>Remember last used save path</source>
        <translation>זכור נתיב שמירה אחרון שהיה בשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="141"/>
        <source>When checked, the .torrent file will not be deleted despite the settings at the &quot;Download&quot; page of the options dialog</source>
        <translation>כאשר מסומן, קובץ הטורנט לא יימחק למרות ההגדרות בדף ההורדה של דו־שיח האפשרויות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="144"/>
        <source>Do not delete .torrent file</source>
        <translation>אל תמחק קובץ טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="172"/>
        <source>Create subfolder</source>
        <translation>צור תיקיית משנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="165"/>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>הורד בסדר עוקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="151"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>הורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="407"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="412"/>
        <source>High</source>
        <translation>גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="417"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>מרבי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.ui" line="422"/>
        <source>Do not download</source>
        <translation>אל תוריד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="571"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>שגיאת ק/פ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="261"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Invalid torrent</source>
        <translation>טורנט לא תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="597"/>
        <source>Not Available</source>
        <comment>This comment is unavailable</comment>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="598"/>
        <source>Not Available</source>
        <comment>This date is unavailable</comment>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="606"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Invalid magnet link</source>
        <translation>קישור מגנט לא תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="262"/>
        <source>Failed to load the torrent: %1.
Error: %2</source>
        <comment>Don&apos;t remove the &apos;
&apos; characters. They insert a newline.</comment>
        <translation>נכשל בקריאת הטורנט: %1.
שגיאה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="305"/>
        <source>This magnet link was not recognized</source>
        <translation>קישור מגנט זה לא זוהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="334"/>
        <source>Magnet link</source>
        <translation>קישור מגנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="340"/>
        <source>Retrieving metadata...</source>
        <translation>מאחזר מטא־נתונים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>בחירת נתיב שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="282"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="287"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="291"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="316"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="321"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="325"/>
        <source>Torrent is already present</source>
        <translation>טורנט נוכח כבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="282"/>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="316"/>
        <source>Torrent &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers haven&apos;t been merged because it is a private torrent.</source>
        <translation>הטורנט &apos;%1&apos; קיים כבר ברשימת ההעברות. גששים לא התמזגו מפני שזה טורנט פרטי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="287"/>
        <source>Torrent &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers have been merged.</source>
        <translation>הטורנט &apos;%1&apos; קיים כבר ברשימת ההעברות. גששים התמזגו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="291"/>
        <source>Torrent is already queued for processing.</source>
        <translation>הטורנט נמצא בתור כבר עבור עיבוד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="321"/>
        <source>Magnet link &apos;%1&apos; is already in the transfer list. Trackers have been merged.</source>
        <translation>קישור המגנט &apos;%1&apos; קיים כבר ברשימת ההעברות. גששים התמזגו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="325"/>
        <source>Magnet link is already queued for processing.</source>
        <translation>קישור המגנט נמצא בתור כבר עבור עיבוד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="403"/>
        <source>%1 (Free space on disk: %2)</source>
        <translation>%1 (שטח פנוי בדיסק: %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="404"/>
        <source>Not available</source>
        <comment>This size is unavailable.</comment>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="666"/>
        <source>Cannot download &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>לא ניתן להוריד את &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>שנה שם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="481"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>עדיפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="572"/>
        <source>Invalid metadata</source>
        <translation>מטא־נתונים לא תקפים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="579"/>
        <source>Parsing metadata...</source>
        <translation>מאבחן מטא־נתונים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="583"/>
        <source>Metadata retrieval complete</source>
        <translation>אחזור מטא־נתונים הושלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="646"/>
        <source>Failed to load from URL: %1.
Error: %2</source>
        <translation>נכשל בטעינה מהכתובת: %1.
שגיאה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/addnewtorrentdialog.cpp" line="665"/>
        <source>Download Error</source>
        <translation>שגיאת הורדה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="274"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="397"/>
        <source> MiB</source>
        <translation>מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="468"/>
        <source>Outgoing ports (Min) [0: Disabled]</source>
        <translation>פתחות יוצאות (מיזער) [0: מושבת]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="473"/>
        <source>Outgoing ports (Max) [0: Disabled]</source>
        <translation>פתחות יוצאות (מרב) [0: מושבת]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="485"/>
        <source>Recheck torrents on completion</source>
        <translation>בדוק מחדש טורנטים בעת השלמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="491"/>
        <source>Transfer list refresh interval</source>
        <translation>מרווח רענון רשימת העברות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="490"/>
        <source> ms</source>
        <comment> milliseconds</comment>
        <translation>מילי שנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="129"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>הגדרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="129"/>
        <source>Value</source>
        <comment>Value set for this setting</comment>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="270"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="282"/>
        <source> (disabled)</source>
        <translation>(מושבת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="272"/>
        <source> (auto)</source>
        <translation>(אוטומטי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="280"/>
        <source> min</source>
        <comment> minutes</comment>
        <translation>דק&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="293"/>
        <source>All addresses</source>
        <translation>כל הכתובות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="335"/>
        <source>qBittorrent Section</source>
        <translation>קטע qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="332"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="340"/>
        <source>Open documentation</source>
        <translation>פתח תיעוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="294"/>
        <source>All IPv4 addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="295"/>
        <source>All IPv6 addresses</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="343"/>
        <source>libtorrent Section</source>
        <translation>קטע libtorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="347"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="347"/>
        <source>Below normal</source>
        <translation>מתחת לרגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="347"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>בינוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="347"/>
        <source>Low</source>
        <translation>נמוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="347"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>נמוך מאוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="368"/>
        <source>Process memory priority (Windows &gt;= 8 only)</source>
        <translation>עבד עדיפות זיכרון (Windows &gt;= 8 בלבד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="377"/>
        <source>Asynchronous I/O threads</source>
        <translation>תהליכוני ק/פ אי־סינכרוניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="384"/>
        <source>File pool size</source>
        <translation>גודל בריכת קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="398"/>
        <source>Outstanding memory when checking torrents</source>
        <translation>זיכרון חריג בעת בדיקת טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="412"/>
        <source>Disk cache</source>
        <translation>מטמון דיסק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="418"/>
        <source> s</source>
        <comment> seconds</comment>
        <translation>ש&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="419"/>
        <source>Disk cache expiry interval</source>
        <translation>מרווח תפוגת מטמון דיסק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="423"/>
        <source>Enable OS cache</source>
        <translation>אפשר מטמון מערכת הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="427"/>
        <source>Coalesce reads &amp; writes</source>
        <translation>לכד קריאות וכתיבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="431"/>
        <source>Send upload piece suggestions</source>
        <translation>שלח הצעות של חתיכות העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="436"/>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="442"/>
        <source> KiB</source>
        <translation>ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="438"/>
        <source>Send buffer watermark</source>
        <translation>שלח סימן מים של חוצץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="444"/>
        <source>Send buffer low watermark</source>
        <translation>שלח סימן מים נמוך של חוצץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="450"/>
        <source>Send buffer watermark factor</source>
        <translation>שלח גורם סימן מים של חוצץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="456"/>
        <source>Socket backlog size</source>
        <translation>גודל מצבור תושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="475"/>
        <source>Prefer TCP</source>
        <translation>העדף TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="475"/>
        <source>Peer proportional (throttles TCP)</source>
        <translation>יַחֲסִי עמית (משנקי TCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="482"/>
        <source>Allow multiple connections from the same IP address</source>
        <translation>אפשר חיבורים רבים מאותה כתובת IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="494"/>
        <source>Resolve peer countries (GeoIP)</source>
        <translation>פתור מדינות עמיתים (GeoIP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="497"/>
        <source>Resolve peer host names</source>
        <translation>פתור שמות מארחי עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="500"/>
        <source>Strict super seeding</source>
        <translation>זריעה קפדנית־על</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="520"/>
        <source>Network Interface (requires restart)</source>
        <translation>ממשק רשת (דורש הפעלה מחדש)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="523"/>
        <source>Optional IP Address to bind to (requires restart)</source>
        <translation>כתובת IP רשותית לחבור אליה (דורש הפעלה מחדש)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen on IPv6 address (requires restart)</source>
        <translation type="vanished">האזן על כתובת IPv6 (דורש הפעלה מחדש)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="531"/>
        <source>Display notifications</source>
        <translation>הצג התראות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="534"/>
        <source>Display notifications for added torrents</source>
        <translation>הצג התראות עבור טורנטים שהתווספו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="537"/>
        <source>Download tracker&apos;s favicon</source>
        <translation>הורד צלמית מועדפים של גשש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="541"/>
        <source>Save path history length</source>
        <translation>אורך היסטורית שמירת נתיבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="544"/>
        <source>Enable speed graphs</source>
        <translation>אפשר גרפי מהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="554"/>
        <source>Fixed slots</source>
        <translation>חריצים מקובעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="554"/>
        <source>Upload rate based</source>
        <translation>מבוסס קצב העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="556"/>
        <source>Upload slots behavior</source>
        <translation>העלה התנהגות חריצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="559"/>
        <source>Round-robin</source>
        <translation>סבב־רובין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="559"/>
        <source>Fastest upload</source>
        <translation>ההעלאה הכי מהירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="559"/>
        <source>Anti-leech</source>
        <translation>נגד־עלוקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="561"/>
        <source>Upload choking algorithm</source>
        <translation>אלגוריתם מחנק העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="570"/>
        <source>Confirm torrent recheck</source>
        <translation>אשר בדיקה מחדש של טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="574"/>
        <source>Confirm removal of all tags</source>
        <translation>אשר הסרת כל התגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="578"/>
        <source>Always announce to all trackers in a tier</source>
        <translation>הכרז תמיד לכל הגששים בנדבך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="582"/>
        <source>Always announce to all tiers</source>
        <translation>הכרז תמיד לכל הנדבכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="503"/>
        <source>Any interface</source>
        <comment>i.e. Any network interface</comment>
        <translation>כל ממשק שהוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="463"/>
        <source>Save resume data interval</source>
        <comment>How often the fastresume file is saved.</comment>
        <translation>מרווח שמירת נתוני המשכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="477"/>
        <source>%1-TCP mixed mode algorithm</source>
        <comment>uTP-TCP mixed mode algorithm</comment>
        <translation>אלגוריתם של מצב מעורבב %1-TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="526"/>
        <source>IP Address to report to trackers (requires restart)</source>
        <translation>כתובת IP לדיווח לגששים (דורש הפעלה מחדש)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="547"/>
        <source>Enable embedded tracker</source>
        <translation>אפשר גשש משובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="552"/>
        <source>Embedded tracker port</source>
        <translation>פתחת גשש משובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/advancedsettings.cpp" line="566"/>
        <source>Use system icon theme</source>
        <translation>השתמש בערכת נושא צלמיות של המערכת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="173"/>
        <source>qBittorrent %1 started</source>
        <comment>qBittorrent v3.2.0alpha started</comment>
        <translation>qBittorrent %1 הותחל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="175"/>
        <source>Running in portable mode. Auto detected profile folder at: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="177"/>
        <source>Redundant command line flag detected: &quot;%1&quot;. Portable mode implies relative fastresume.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="180"/>
        <source>Using config directory: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="332"/>
        <source>Torrent: %1, running external program, command: %2</source>
        <translation>טורנט: %1, מריץ תוכנית חיצונית, פקודה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="363"/>
        <source>Torrent name: %1</source>
        <translation>שם טורנט: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="364"/>
        <source>Torrent size: %1</source>
        <translation>גודל טורנט: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="365"/>
        <source>Save path: %1</source>
        <translation>נתיב שמירה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="366"/>
        <source>The torrent was downloaded in %1.</source>
        <comment>The torrent was downloaded in 1 hour and 20 seconds</comment>
        <translation>הטורנט ירד תוך %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="368"/>
        <source>Thank you for using qBittorrent.</source>
        <translation>תודה על השימוש ב־qBittorrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="375"/>
        <source>[qBittorrent] &apos;%1&apos; has finished downloading</source>
        <translation>[qBittorrent] &apos;%1&apos; סיים לרדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="389"/>
        <source>Torrent: %1, sending mail notification</source>
        <translation>טורנט: %1, שולח התראת דוא&quot;ל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="549"/>
        <source>Application failed to start.</source>
        <translation>היישום נכשל להתחיל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="562"/>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="563"/>
        <source>To control qBittorrent, access the Web UI at %1</source>
        <translation>כדי לשלוט ב־qBittorrent, השג גישה לממשק הרשת ב־%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="568"/>
        <source>The Web UI administrator username is: %1</source>
        <translation>שם המשתמש של מינהלן ממשק־משתמש הרשת הוא: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="569"/>
        <source>The Web UI administrator password is still the default one: %1</source>
        <translation>סיסמת מינהלן ממשק משתמש הרשת היא עדין ברירת המחדל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="570"/>
        <source>This is a security risk, please consider changing your password from program preferences.</source>
        <translation>זה סיכון ביטחוני, אנא שקול לשנות את הסיסמה שלך מהעדפות התוכנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/application.cpp" line="697"/>
        <source>Saving torrent progress...</source>
        <translation>שומר התקדמות טורנט...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable mode and explicit profile directory options are mutually exclusive</source>
        <translation type="vanished">מצב נייד ואפשרויות סיפריית פרופיל מפורש הם הדדיים בלעדיים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable mode implies relative fastresume</source>
        <translation type="vanished">מצב נייד מרמז על fastresume קשור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AsyncFileStorage</name>
    <message>
        <location filename="../base/asyncfilestorage.cpp" line="41"/>
        <source>Could not create directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>לא היה ניתן ליצור את התיקייה &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="55"/>
        <source>WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2</source>
        <translation>כישלון התחברות WebAPI. סיבה: IP הוחרם, IP: %1, שם משתמש: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="59"/>
        <source>Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.</source>
        <translation>כתובת ה־IP שלך הוחרמה לאחר יותר מדי ניסיונות אימות כושלים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="74"/>
        <source>WebAPI login success. IP: %1</source>
        <translation>הצלחת התחברות WebAPI. כתובת IP היא: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/authcontroller.cpp" line="79"/>
        <source>WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3</source>
        <translation>כישלון התחברות WebAPI. סיבה: תעודות לא תקפות, ספירת ניסיונות: %1, IP: %2, שם משתמש: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomatedRssDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="240"/>
        <source>Save to:</source>
        <translation>שמירה אל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="14"/>
        <source>RSS Downloader</source>
        <translation>מורידן RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="28"/>
        <source>Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
        <translation>הורדה אוטומטית של טורנטי RSS מושבתת כעת! אתה יכול לאפשר אותה בהגדרות היישום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="59"/>
        <source>Download Rules</source>
        <translation>כלליי הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="99"/>
        <source>Rule Definition</source>
        <translation>הגדרת כלל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="105"/>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>השתמש בביטויים רגילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="186"/>
        <source>Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.01.01 and 01.01.2017 (Date formats also support - as a separator)</source>
        <translation>מסנן פרקים חכם יבדוק את מספר הפרק כדי למנוע הורדת כפילויות.
תומך בתסדירים: S01E01, 1x1, 2017.01.01 ו־01.01.2017 (תסדירי תאריך גם נתמכים - בתור מפריד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="190"/>
        <source>Use Smart Episode Filter</source>
        <translation>השתמש במסנן פרקים חכם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="114"/>
        <source>Must Contain:</source>
        <translation>חייב להכיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="121"/>
        <source>Must Not Contain:</source>
        <translation>חייב שלא להכיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="128"/>
        <source>Episode Filter:</source>
        <translation>מסנן פרקים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="212"/>
        <source>Assign Category:</source>
        <translation>הקצה קטגוריה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="228"/>
        <source>Save to a Different Directory</source>
        <translation>שמור בסיפרייה שונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="254"/>
        <source>Ignore Subsequent Matches for (0 to Disable)</source>
        <comment>... X days</comment>
        <translation>התעלם מהתאמות שבאות אחרי עבור (0 להשבתה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="264"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="267"/>
        <source> days</source>
        <translation>ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="300"/>
        <source>Add Paused:</source>
        <translation>הוסף מושהים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="308"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="344"/>
        <source>Use global settings</source>
        <translation>השתמש בהגדרות עולמיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="313"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="349"/>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="318"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="354"/>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="336"/>
        <source>Create Subfolder:</source>
        <translation>צור תת־תיקייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="375"/>
        <source>Apply Rule to Feeds:</source>
        <translation>החל כלל להזנות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="397"/>
        <source>Matching RSS Articles</source>
        <translation>מאמרי RSS תואמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="425"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;ייבא...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.ui" line="435"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;ייצא...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="88"/>
        <source>Matches articles based on episode filter.</source>
        <translation>מתאים מאמרים על סמך מסנן פרקים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="88"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>דוגמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="89"/>
        <source> will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one</source>
        <comment>example X will match</comment>
        <translation>יתאים את פרקים 2, 5, 8 עד 15, 30 והלאה של עונה ראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="90"/>
        <source>Episode filter rules: </source>
        <translation>כלליי מסנן פרקים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="90"/>
        <source>Season number is a mandatory non-zero value</source>
        <translation>מספר עונה הוא ערך בלתי אפסי הכרחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="92"/>
        <source>Filter must end with semicolon</source>
        <translation>מסנן חייב להסתיים בנקודה ופסיק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="93"/>
        <source>Three range types for episodes are supported: </source>
        <translation>שלושה סוגי טווח לפרקים נתמכים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="94"/>
        <source>Single number: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; matches episode 25 of season one</source>
        <translation>מספר יחיד: &lt;b&gt;1x25;&lt;/b&gt; מתאים פרק 25 של עונה ראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="95"/>
        <source>Normal range: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; matches episodes 25 through 40 of season one</source>
        <translation>טווח רגיל: &lt;b&gt;1x25-40;&lt;/b&gt; מתאים פרקים 25 עד 40 של עונה ראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="91"/>
        <source>Episode number is a mandatory positive value</source>
        <translation>מספר פרק הוא ערך חיובי הכרחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="62"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>כללים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="63"/>
        <source>Rules (legacy)</source>
        <translation>כללים (מורשת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="96"/>
        <source>Infinite range: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasons</source>
        <translation>טווח אינסופי: &lt;b&gt;1x25-;&lt;/b&gt; מתאים פרקים 25 ומעלה של עונה ראשונה, וכל הפרקים של העונות הבאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="282"/>
        <source>Last Match: %1 days ago</source>
        <translation>התאמה אחרונה: לפני %1 ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="284"/>
        <source>Last Match: Unknown</source>
        <translation>התאמה אחרונה: בלתי ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="375"/>
        <source>New rule name</source>
        <translation>שם של כלל חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="375"/>
        <source>Please type the name of the new download rule.</source>
        <translation>אנא הקלד את שמו של כלל ההורדה החדש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="380"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="524"/>
        <source>Rule name conflict</source>
        <translation>סתירת שם כלל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="381"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="525"/>
        <source>A rule with this name already exists, please choose another name.</source>
        <translation>כלל עם שם זה כבר קיים, אנא בחר שם אחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="395"/>
        <source>Are you sure you want to remove the download rule named &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את כלל ההורדה בשם &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="397"/>
        <source>Are you sure you want to remove the selected download rules?</source>
        <translation>האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כללי ההורדה הנבחרים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="398"/>
        <source>Rule deletion confirmation</source>
        <translation>אישור מחיקת כלל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="80"/>
        <source>Destination directory</source>
        <translation>סיפריית יעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="408"/>
        <source>Invalid action</source>
        <translation>פעולה לא תקפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="409"/>
        <source>The list is empty, there is nothing to export.</source>
        <translation>הרשימה ריקה, אין מה לייצא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="415"/>
        <source>Export RSS rules</source>
        <translation>ייצא כלליי RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="438"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="455"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>שגיאת ק/פ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="439"/>
        <source>Failed to create the destination file. Reason: %1</source>
        <translation>נכשל ביצירת קובץ היעד. סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="447"/>
        <source>Import RSS rules</source>
        <translation>ייבא כלליי RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="456"/>
        <source>Failed to open the file. Reason: %1</source>
        <translation>נכשל בפתיחת הקובץ. סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="471"/>
        <source>Import Error</source>
        <translation>שגיאת יבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="472"/>
        <source>Failed to import the selected rules file. Reason: %1</source>
        <translation>נכשל ביבוא קובץ הכללים הנבחר. סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="481"/>
        <source>Add new rule...</source>
        <translation>הוסף כלל חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="488"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>מחק כלל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="493"/>
        <source>Rename rule...</source>
        <translation>שנה שם כלל...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="497"/>
        <source>Delete selected rules</source>
        <translation>מחק כללים נבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="503"/>
        <source>Clear downloaded episodes...</source>
        <translation>נקה פרקים שירדו...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="518"/>
        <source>Rule renaming</source>
        <translation>שינוי שם כלל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="518"/>
        <source>Please type the new rule name</source>
        <translation>אנא הקלד את השם החדש של הכלל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="544"/>
        <source>Clear downloaded episodes</source>
        <translation>נקה פרקים שירדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="545"/>
        <source>Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?</source>
        <translation>האם אתה בטוח שאתה רוצה לנקות את רשימת הפרקים שירדו עבור הכלל הנבחר?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="649"/>
        <source>Regex mode: use Perl-compatible regular expressions</source>
        <translation>מצב Regex: השתמש בביטויים מתוקננים תואמי Perl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="691"/>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="729"/>
        <source>Position %1: %2</source>
        <translation>מיקום %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="652"/>
        <source>Wildcard mode: you can use</source>
        <translation>מצב תו כללי: אתה יכול להשתמש ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="653"/>
        <source>? to match any single character</source>
        <translation>? כדי להתאים תו יחיד כלשהו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="654"/>
        <source>* to match zero or more of any characters</source>
        <translation>* כדי להתאים אפס או יותר מתווים כלשהם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="655"/>
        <source>Whitespaces count as AND operators (all words, any order)</source>
        <translation>רווחים לבנים נחשבים כמתפעלי AND (כל המילים, כל סדר שהוא)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="656"/>
        <source>| is used as OR operator</source>
        <translation>| משמש כמתפעל OR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="657"/>
        <source>If word order is important use * instead of whitespace.</source>
        <translation>אם סדר מילים חשוב, השתמש ב־* במקום רווח לבן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="664"/>
        <source>An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)</source>
        <comment>We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|)</comment>
        <translation>ביטוי עם סעיף %1 ריק (לדוגמה %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="668"/>
        <source> will match all articles.</source>
        <translation>יתאים את כל המאמרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/automatedrssdownloader.cpp" line="669"/>
        <source> will exclude all articles.</source>
        <translation>ישלול את כל המאמרים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanListOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>List of banned IP addresses</source>
        <translation>רשימת כתובות IP מוחרמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="80"/>
        <source>Ban IP</source>
        <translation>החרם IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.ui" line="87"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="87"/>
        <source>The entered IP address is invalid.</source>
        <translation>כתובת ה־IP שהוכנסה אינה תקפה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/banlistoptionsdialog.cpp" line="97"/>
        <source>The entered IP is already banned.</source>
        <translation>ה־IP שהוכנס מוחרם כבר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::Session</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="582"/>
        <source>Restart is required to toggle PeX support</source>
        <translation>דרושה הפעלה מחדש כדי לעורר תמיכת PeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2509"/>
        <source>System network status changed to %1</source>
        <comment>e.g: System network status changed to ONLINE</comment>
        <translation>מעמד הרשת של המערכת שונה אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2509"/>
        <source>ONLINE</source>
        <translation>מחובר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2509"/>
        <source>OFFLINE</source>
        <translation>מנותק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2522"/>
        <source>Network configuration of %1 has changed, refreshing session binding</source>
        <comment>e.g: Network configuration of tun0 has changed, refreshing session binding</comment>
        <translation>תצורת רשת של %1 השתנתה, מרענן קשירת שיחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configured network interface address %1 isn&apos;t valid.</source>
        <comment>Configured network interface address 124.5.1568.1 isn&apos;t valid.</comment>
        <translation type="vanished">כתובת ממשק הרשת המתוצרת %1 בלתי תקפה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1112"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2873"/>
        <source>Encryption support [%1]</source>
        <translation>תמיכה בהצפנה [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1113"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2874"/>
        <source>FORCED</source>
        <translation>מאולץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2984"/>
        <source>%1 is not a valid IP address and was rejected while applying the list of banned addresses.</source>
        <translation>%1 אינו כתובת IP תקפה ונדחה בעת החלת רשימת הכתובות המוחרמות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1111"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3321"/>
        <source>Anonymous mode [%1]</source>
        <translation>מצב אלמוני [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trying to listen on IP: %1, port: %2</source>
        <comment>e.g: Trying to listen on IP: 192.168.0.1, port: 6881</comment>
        <translation type="vanished">מנסה להאזין על IP שכתובתו: %1, פתחה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get GUID of configured network interface. Binding to IP: %1</source>
        <translation type="vanished">לא היה ניתן להשיג GUID של ממשק רשת מתוצר. קושר אל IP שכתובתו: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1642"/>
        <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Removed torrent and its files.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; הגיע אל היחס המרבי שקבעת. הטורנט וקבציו הוסרו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1651"/>
        <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Enabled super seeding for it.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; הגיע אל היחס המרבי שקבעת. זריעת־על אופשרה עבורו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1673"/>
        <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Removed torrent and its files.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; הגיע אל זמן הזריעה המרבי שקבעת. הטורנט וקבציו הוסרו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1682"/>
        <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Enabled super seeding for it.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; הגיע אל זמן הזריעה המרבי שקבעת. זריעת־על אופשרה עבורו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2430"/>
        <source>Error: Aborted saving resume data for %1 outstanding torrents.</source>
        <translation>שגיאה: שמירת נתוני המשכה בוטלה עבור %1 טורנטים חריגים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2538"/>
        <source>Configured network interface address %1 isn&apos;t valid.</source>
        <comment>Configured network interface address 124.5.158.1 isn&apos;t valid.</comment>
        <translation type="unfinished">כתובת ממשק הרשת המתוצרת %1 בלתי תקפה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2572"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2604"/>
        <source>Can&apos;t find the configured address &apos;%1&apos; to listen on</source>
        <comment>Can&apos;t find the configured address &apos;192.168.1.3&apos; to listen on</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3792"/>
        <source>Unable to decode &apos;%1&apos; torrent file.</source>
        <translation>לא היה ניתן לפענח את קובץ הטורנט &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3936"/>
        <source>Recursive download of file &apos;%1&apos; embedded in torrent &apos;%2&apos;</source>
        <comment>Recursive download of &apos;test.torrent&apos; embedded in torrent &apos;test2&apos;</comment>
        <translation>הורדה נסיגתית של הקובץ &apos;%1&apos; שובצה בטורנט &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4039"/>
        <source>Queue positions were corrected in %1 resume files</source>
        <translation>מיקומי תור תוקנו ב־%1 קבצי המשכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4271"/>
        <source>Couldn&apos;t save &apos;%1.torrent&apos;</source>
        <translation>לא היה ניתן לשמור את &apos;%1.torrent&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4298"/>
        <source>Torrent errored. Torrent: &quot;%1&quot;. Error: %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4327"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4364"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list.</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; הוסר מרשימת ההעברות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4342"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list and hard disk.</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; הוסר מרשימת ההעברות ומהכונן הקשיח.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4359"/>
        <source>&apos;%1&apos; was removed from the transfer list but the files couldn&apos;t be deleted. Error: %2</source>
        <comment>&apos;xxx.avi&apos; was removed...</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; הוסר מרשימת ההעברות אבל הקבצים לא יכלו להימחק. שגיאה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4417"/>
        <source>File error alert. Torrent: &quot;%1&quot;. File: &quot;%2&quot;. Reason: %3</source>
        <translation>שגיאת קובץ. טורנט: &quot;%1&quot;. קובץ: &quot;%2&quot;. סיבה: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4460"/>
        <source>because %1 is disabled.</source>
        <comment>this peer was blocked because uTP is disabled.</comment>
        <translation>כי %1 מושבת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4463"/>
        <source>because %1 is disabled.</source>
        <comment>this peer was blocked because TCP is disabled.</comment>
        <translation>כי %1 מושבת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4491"/>
        <source>URL seed name lookup failed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Error: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>חיפוש כתובת של שם זריעה נכשל. טורנט: &quot;%1&quot;. כתובת: &quot;%2&quot;. שגיאה: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4496"/>
        <source>Received error message from a URL seed. Torrent: &quot;%1&quot;. URL: &quot;%2&quot;. Message: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>הודעת שגיאה התקבלה מכתובת זריעה. טורנט: &quot;%1&quot;. כתובת: &quot;%2&quot;. הודעה: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4552"/>
        <source>Successfully listening on IP: %1, port: %2/%3</source>
        <comment>e.g: Successfully listening on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881</comment>
        <translation>מאזין בהצלחה על IP שכתובתו: %1, פתחה: %2/%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4615"/>
        <source>Failed to listen on IP: %1, port: %2/%3. Reason: %4</source>
        <comment>e.g: Failed to listen on IP: 192.168.0.1, port: TCP/6881. Reason: already in use</comment>
        <translation>נכשל בהאזנה על IP שכתובתו: %1, פתחה: %2/%3. סיבה: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4629"/>
        <source>Detected external IP: %1</source>
        <comment>e.g. Detected external IP: 1.1.1.1</comment>
        <translation>IP חיצוני התגלה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4708"/>
        <source>Error: Internal alert queue full and alerts were dropped, you might see degraded performance. Dropped alert types: %1. Message: %2</source>
        <translation>שגיאה: התראה פנימית של תור מלא והתראות מושמטות, ייתכן שתראה ביצועים מופחתים. סוגי התראות מושמטות: %1. Message: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1946"/>
        <source>Downloading &apos;%1&apos;, please wait...</source>
        <comment>e.g: Downloading &apos;xxx.torrent&apos;, please wait...</comment>
        <translation>מוריד את &apos;%1&apos;, אנא המתן...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2585"/>
        <source>The network interface defined is invalid: %1</source>
        <translation>ממשק הרשת שהוגדר אינו תקף: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1106"/>
        <source>Peer ID: </source>
        <translation>זהות עמית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1107"/>
        <source>HTTP User-Agent is &apos;%1&apos;</source>
        <translation>סוכן־משתמש HTTP הוא &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="554"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1108"/>
        <source>DHT support [%1]</source>
        <translation>תמיכה ב־DHT [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="554"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="568"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1108"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1110"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1111"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1112"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2874"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3321"/>
        <source>ON</source>
        <translation>מופעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="554"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="568"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1108"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1109"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1110"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1111"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1113"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="2874"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3321"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="568"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1109"/>
        <source>Local Peer Discovery support [%1]</source>
        <translation>תמיכה בגילוי עמיתים מקומיים [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1110"/>
        <source>PeX support [%1]</source>
        <translation>תמיכת PeX [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1470"/>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1490"/>
        <source>Could not get GUID of network interface: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1499"/>
        <source>Trying to listen on: %1</source>
        <comment>e.g: Trying to listen on: 192.168.0.1:6881</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1638"/>
        <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Removed.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; הגיע ליחס המרבי שהגדרת. הוסר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1647"/>
        <source>&apos;%1&apos; reached the maximum ratio you set. Paused.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; הגיע ליחס המרבי שהגדרת. הושהה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1669"/>
        <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Removed.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; הגיע לזמן הזריעה המרבי שהגדרת. הוסר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="1678"/>
        <source>&apos;%1&apos; reached the maximum seeding time you set. Paused.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; הגיע לזמן הזריעה המרבי שהגדרת. הושהה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qBittorrent didn&apos;t find an %1 local address to listen on</source>
        <comment>qBittorrent didn&apos;t find an IPv4 local address to listen on</comment>
        <translation type="vanished">qBittorrent לא מצא כתובת מקומית %1 להאזין עליה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3697"/>
        <source>Tracker &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
        <translation>הגשש &apos;%1&apos; התווסף לטורנט &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3709"/>
        <source>Tracker &apos;%1&apos; was deleted from torrent &apos;%2&apos;</source>
        <translation>הגשש &apos;%1&apos; נמחק מהטורנט &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3726"/>
        <source>URL seed &apos;%1&apos; was added to torrent &apos;%2&apos;</source>
        <translation>זורע הכתובת &apos;%1&apos; התווסף לטורנט &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3733"/>
        <source>URL seed &apos;%1&apos; was removed from torrent &apos;%2&apos;</source>
        <translation>זורע הכתובת &apos;%1&apos; הוסר מהטורנט &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3871"/>
        <source>Cannot write to torrent resume folder.</source>
        <translation>לא ניתן לכתוב אל תיקיית המשך טורנטים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3875"/>
        <source>Cannot create torrent resume folder.</source>
        <translation>לא ניתן ליצור תיקיית המשך טורנטים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="3982"/>
        <source>Unable to resume torrent &apos;%1&apos;.</source>
        <comment>e.g: Unable to resume torrent &apos;hash&apos;.</comment>
        <translation>לא היה ניתן להמשיך את הטורנט &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4058"/>
        <source>Couldn&apos;t load torrents queue from &apos;%1&apos;. Error: %2</source>
        <translation>לא היה ניתן לטעון תור טורנטים מן &apos;%1&apos;. שגיאה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4106"/>
        <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
        <comment>%1 is a number</comment>
        <translation>מסנן ה־IP שסופק אובחן בהצלחה: %1 כללים הוחלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4116"/>
        <source>Error: Failed to parse the provided IP filter.</source>
        <translation>שגיאה: נכשל באבחון מסנן ה־IP שסופק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4257"/>
        <source>&apos;%1&apos; restored.</source>
        <comment>&apos;torrent name&apos; restored.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; שוחזר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4306"/>
        <source>Couldn&apos;t add torrent. Reason: %1</source>
        <translation>לא ניתן היה להוסיף טורנט. סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4278"/>
        <source>&apos;%1&apos; added to download list.</source>
        <comment>&apos;torrent name&apos; was added to download list.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; התווסף לרשימת ההורדות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4428"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping failure, message: %1</source>
        <translation>UPnP/NAT-PMP: מיפוי פתחות נכשל, הודעה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4434"/>
        <source>UPnP/NAT-PMP: Port mapping successful, message: %1</source>
        <translation>UPnP/NAT-PMP: מיפוי פתחות הצליח, הודעה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4448"/>
        <source>due to IP filter.</source>
        <comment>this peer was blocked due to ip filter.</comment>
        <translation>עקב מסנן IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4451"/>
        <source>due to port filter.</source>
        <comment>this peer was blocked due to port filter.</comment>
        <translation>עקב מסנן פתחות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4454"/>
        <source>due to i2p mixed mode restrictions.</source>
        <comment>this peer was blocked due to i2p mixed mode restrictions.</comment>
        <translation>עקב מגבלות מצב מעורבב i2p.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/session.cpp" line="4457"/>
        <source>because it has a low port.</source>
        <comment>this peer was blocked because it has a low port.</comment>
        <translation>כי יש לו פתחה נמוכה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::TorrentCreatorThread</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentcreatorthread.cpp" line="193"/>
        <source>create new torrent file failed</source>
        <translation>יצירת קובץ חדש של טורנט נכשלה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::TorrentHandle</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="556"/>
        <source>Failed to add peer &quot;%1&quot; to torrent &quot;%2&quot;. Reason: %3</source>
        <translation>נכשל בהוספת עמית &quot;%1&quot; אל טורנט &quot;%2&quot;. סיבה: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="561"/>
        <source>Peer &quot;%1&quot; is added to torrent &quot;%2&quot;</source>
        <translation>עמית &quot;%1&quot; מתווסף אל טורנט &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1484"/>
        <source>Download first and last piece first: %1, torrent: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>הורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילה: %1, טורנט: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1485"/>
        <source>On</source>
        <translation>פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1485"/>
        <source>Off</source>
        <translation>כבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1613"/>
        <source>Successfully moved torrent: %1. New path: %2</source>
        <translation>טורנט הועבר בהצלחה: %1. נתיב חדש: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1648"/>
        <source>Could not move torrent: &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
        <translation>לא היה ניתן להעביר את הטורנט &apos;%1&apos;. סיבה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1847"/>
        <source>Save resume data failed. Torrent: &quot;%1&quot;, error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>שמירת נתוני המשכה נכשלה. טורנט: &quot;%1&quot;, שגיאה: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1860"/>
        <source>File sizes mismatch for torrent &apos;%1&apos;, pausing it.</source>
        <translation>גודל קובץ אינו תואם לטורנט: &apos;%1&apos;, משהה אותו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1863"/>
        <source>Fast resume data was rejected for torrent &apos;%1&apos;. Reason: %2. Checking again...</source>
        <translation>נתוני המשכה מהירה נדחו עבור הטורנט: &apos;%1&apos;. סיבה: %2. בודק שוב...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1916"/>
        <source>File rename failed. Torrent: &quot;%1&quot;, file: &quot;%2&quot;, reason: &quot;%3&quot;</source>
        <translation>שינוי שם קובץ נכשל. טורנט: &quot;%1&quot;, קובץ: &quot;%2&quot;, סיבה: &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrenthandle.cpp" line="1980"/>
        <source>Performance alert: </source>
        <translation>אזעקת ביצועים:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitTorrent::Tracker</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="215"/>
        <source>Embedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
        <translation>גשש משובץ: מאזין כעת על IP שכתובתו: %1, פתחה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/tracker.cpp" line="219"/>
        <source>Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
        <translation>גשש משובץ: לא היה ניתן לקשור אל IP שכתובתו: %1, פתחה: %2. סיבה: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="241"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>קטגוריות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="395"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfiltermodel.cpp" line="402"/>
        <source>Uncategorized</source>
        <translation>בלתי ממודר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CategoryFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="114"/>
        <source>Add category...</source>
        <translation>הוסף קטגוריה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="122"/>
        <source>Add subcategory...</source>
        <translation>הוסף תת־קטגוריה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="128"/>
        <source>Edit category...</source>
        <translation>ערוך קטגוריה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="133"/>
        <source>Remove category</source>
        <translation>הסר קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="139"/>
        <source>Remove unused categories</source>
        <translation>הסר קטגוריות שאינן בשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="146"/>
        <source>Resume torrents</source>
        <translation>המשך טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="151"/>
        <source>Pause torrents</source>
        <translation>השהה טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/categoryfilterwidget.cpp" line="156"/>
        <source>Delete torrents</source>
        <translation>מחק טורנטים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage Cookies</source>
        <translation>נהל עוגיות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CookiesModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="49"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>תחום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="51"/>
        <source>Path</source>
        <translation>נתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="53"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/cookiesmodel.cpp" line="57"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>תאריך תפוגה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeletionConfirmationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="20"/>
        <source>Deletion confirmation</source>
        <translation>אישור מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="67"/>
        <source>Remember choice</source>
        <translation>זכור בחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.ui" line="91"/>
        <source>Also delete the files on the hard disk</source>
        <translation>מחק את הקבצים גם מהכונן הקשיח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Are you sure you want to delete &apos;%1&apos; from the transfer list?</source>
        <comment>Are you sure you want to delete &apos;ubuntu-linux-iso&apos; from the transfer list?</comment>
        <translation>האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את &apos;%1&apos; מרשימת ההעברות?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/deletionconfirmationdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Are you sure you want to delete these %1 torrents from the transfer list?</source>
        <comment>Are you sure you want to delete these 5 torrents from the transfer list?</comment>
        <translation>האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %1 טורנטים אלו מרשימת ההעברות?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadFromURLDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="14"/>
        <source>Download from URLs</source>
        <translation>הורד מכתובות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="26"/>
        <source>Add torrent links</source>
        <translation>הוסף קישורי טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.ui" line="48"/>
        <source>One link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)</source>
        <translation>קישור אחד לשורה (קישורי HTTP, קישורי מגנט ומידע־גיבובים נתמכים).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="63"/>
        <source>Download</source>
        <translation>הורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="107"/>
        <source>No URL entered</source>
        <translation>לא הוכנסה כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/downloadfromurldialog.cpp" line="107"/>
        <source>Please type at least one URL.</source>
        <translation>אנא הקלד לפחת כתובת אחת.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadHandlerImpl</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="127"/>
        <source>I/O Error</source>
        <translation>שגיאת ק/פ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="143"/>
        <source>The file size is %1. It exceeds the download limit of %2.</source>
        <translation>גודל הקובץ הוא %1. הוא חורג את מגבלת ההורדה של %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="162"/>
        <source>Redirected to magnet URI.</source>
        <translation>הופנה מחדש אל URI של מגנט.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="186"/>
        <source>The remote host name was not found (invalid hostname)</source>
        <translation>השם של המארח המרוחק לא נמצא (שם מארח בלתי תקף)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="188"/>
        <source>The operation was canceled</source>
        <translation>הפעולה בוטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="190"/>
        <source>The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed</source>
        <translation>השרת המרוחק סגר את החיבור בטרם עת, לפני שהתשובה כולה התקבלה ועובדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="192"/>
        <source>The connection to the remote server timed out</source>
        <translation>החיבור אל השרת המרוחק לקח פסק זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="194"/>
        <source>SSL/TLS handshake failed</source>
        <translation>לחיצת יד SSL/TLS נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="196"/>
        <source>The remote server refused the connection</source>
        <translation>השרת המרוחק דחה את החיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="198"/>
        <source>The connection to the proxy server was refused</source>
        <translation>החיבור אל שרת ייפוי הכוח נדחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="200"/>
        <source>The proxy server closed the connection prematurely</source>
        <translation>שרת ייפוי הכוח סגר את החיבור בטרם עת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="202"/>
        <source>The proxy host name was not found</source>
        <translation>שם מארח ייפוי הכוח לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="204"/>
        <source>The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent</source>
        <translation>החיבור אל ייפוי הכוח לקח פסק זמן או שייפיי הכוח לא השיב בזמן לבקשה שנשלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="206"/>
        <source>The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offered</source>
        <translation>ייפוי הכוח דורש אימות על מנת לכבד את הבקשה אבל הוא לא קיבל אישורים מוצעים כלשהם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="208"/>
        <source>The access to the remote content was denied (401)</source>
        <translation>הגישה אל התוכן המרוחק נדחתה (401)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="210"/>
        <source>The operation requested on the remote content is not permitted</source>
        <translation>הפעולה שהתבקשה על התוכן המרוחק אינה מורשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="212"/>
        <source>The remote content was not found at the server (404)</source>
        <translation>התוכן המרוחק לא נמצא בשרת (404)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="214"/>
        <source>The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted</source>
        <translation>השרת המרוחק דורש אימות כדי להגיש את התוכן אבל האישורים שסופקו לא התקבלו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="216"/>
        <source>The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not known</source>
        <translation>ה־API של גישת הרשת אינו יכול לכבד את הבקשה כי הפרוטוקול בלתי ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="218"/>
        <source>The requested operation is invalid for this protocol</source>
        <translation>הפעולה המבוקשת אינה תקפה עבור פרוטוקול זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="220"/>
        <source>An unknown network-related error was detected</source>
        <translation>שגיאה בלתי ידועה קשורת רשת התגלתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="222"/>
        <source>An unknown proxy-related error was detected</source>
        <translation>שגיאה בלתי ידועה קשורת ייפוי כוח התגלתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="224"/>
        <source>An unknown error related to the remote content was detected</source>
        <translation>שגיאה בלתי ידועה שקשורה אל התוכן המרוחק התגלתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="226"/>
        <source>A breakdown in protocol was detected</source>
        <translation>תקלה בפרוטוקול התגלתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/downloadhandlerimpl.cpp" line="228"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>שגיאה בלתי ידועה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadedPiecesBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="175"/>
        <source>White: Missing pieces</source>
        <translation>לבן: חתיכות חסרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="176"/>
        <source>Green: Partial pieces</source>
        <translation>ירוק: חתיכות חלקיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/downloadedpiecesbar.cpp" line="177"/>
        <source>Blue: Completed pieces</source>
        <translation>כחול: חתיכות שלמות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExecutionLogWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="36"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.ui" line="42"/>
        <source>Blocked IPs</source>
        <translation>כתובות IP חסומות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="103"/>
        <source>%1 was blocked %2</source>
        <comment>0.0.0.0 was blocked due to reason</comment>
        <translation>%1 נחסם %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/executionlogwidget.cpp" line="104"/>
        <source>%1 was banned</source>
        <comment>0.0.0.0 was banned</comment>
        <translation>%1 הוחרם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeedListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="50"/>
        <source>RSS feeds</source>
        <translation>הזנות RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="62"/>
        <location filename="../gui/rss/feedlistwidget.cpp" line="111"/>
        <source>Unread  (%1)</source>
        <translation>לא נקראו (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileLogger</name>
    <message>
        <location filename="../app/filelogger.cpp" line="164"/>
        <source>An error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled.</source>
        <translation>שגיאה התרחשה בעת ניסיון לפתוח את קובץ היומן. כתיבה בקובץ היומן מושבתת.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemPathEdit</name>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="58"/>
        <source>...</source>
        <comment>Launch file dialog button text (brief)</comment>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Browse...</source>
        <comment>Launch file dialog button text (full)</comment>
        <translation>&amp;עיין...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="62"/>
        <source>Choose a file</source>
        <comment>Caption for file open/save dialog</comment>
        <translation>בחר קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="64"/>
        <source>Choose a folder</source>
        <comment>Caption for directory open dialog</comment>
        <translation>בחר תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/fspathedit.cpp" line="103"/>
        <source>Any file</source>
        <translation>כל קובץ שהוא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSystemWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../base/filesystemwatcher.cpp" line="81"/>
        <source>Watching remote folder: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>מעקב אחר תיקייה מרוחקת: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/filesystemwatcher.cpp" line="90"/>
        <source>Watching local folder: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>מעקב אחר תיקייה מקומית: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterParserThread</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="128"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="275"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="436"/>
        <source>I/O Error: Could not open IP filter file in read mode.</source>
        <translation>שגיאת ק/פ: לא ניתן היה לפתוח קובץ מסנן IP במצב קריאה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="212"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="342"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="351"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed.</source>
        <translation>שורת מסנן IP בשם %1 מעוותת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="221"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="360"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.</source>
        <translation>שורת מסנן IP בשם %1 מעוותת. IP התחלה של הטווח מעוות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="230"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="369"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.</source>
        <translation>שורת מסנן IP בשם %1 מעוותת. IP סוף של הטווח מעוות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="238"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="377"/>
        <source>IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!</source>
        <translation>שורת מסנן IP בשם %1 מעוותת. IP אחד הוא IPv4 והשני הוא IPv6!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="252"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="390"/>
        <source>IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2</source>
        <translation>חריגת מסנן IP נזרקה עבור שורה %1. החריגה היא: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="262"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="400"/>
        <source>%1 extra IP filter parsing errors occurred.</source>
        <comment>513 extra IP filter parsing errors occurred.</comment>
        <translation>%1 שגיאות ניתוח נוספות של מסנן IP התרחשו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="447"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="459"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="480"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="489"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="499"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="509"/>
        <location filename="../base/bittorrent/private/filterparserthread.cpp" line="529"/>
        <source>Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.</source>
        <translation>שגיאת אבחון: קובץ המסנן אינו קובץ PeerGuardian P2B תקין.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeoIPDatabase</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="93"/>
        <location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="123"/>
        <source>Unsupported database file size.</source>
        <translation>גודל בלתי נתמך של קובץ מסד־נתונים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="221"/>
        <source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry not found.</source>
        <translation>שגיאת מטא־נתונים: הכניסה &apos;%1&apos; לא נמצאה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="222"/>
        <source>Metadata error: &apos;%1&apos; entry has invalid type.</source>
        <translation>שגיאת מטא־נתונים: לכניסה &apos;%1&apos; יש סוג לא תקף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="231"/>
        <source>Unsupported database version: %1.%2</source>
        <translation>גרסת מסד־נתונים בלתי נתמכת: %1.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="238"/>
        <source>Unsupported IP version: %1</source>
        <translation>גרסת IP בלתי נתמכת: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="245"/>
        <source>Unsupported record size: %1</source>
        <translation>גודל רשומה בלתי נתמך: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="258"/>
        <source>Invalid database type: %1</source>
        <translation>סוג לא תקף של מסד־נתונים: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/private/geoipdatabase.cpp" line="279"/>
        <source>Database corrupted: no data section found.</source>
        <translation>מסד־נתונים פגום: לא נמצא קטע נתונים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Http::Connection</name>
    <message>
        <location filename="../base/http/connection.cpp" line="69"/>
        <source>Http request size exceeds limiation, closing socket. Limit: %1, IP: %2</source>
        <translation>גודל בקשת HTTP חורג המגבלה, סוגר תושבת. מגבלה: %1, IP שכתובותו: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/http/connection.cpp" line="82"/>
        <source>Bad Http request, closing socket. IP: %1</source>
        <translation>בקשת HTTP רעה, סוגר תושבת. IP שכתובתו: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPSubnetWhitelistOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>List of whitelisted IP subnets</source>
        <translation>רשימת תת־רשתות IP שברשימה הלבנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="53"/>
        <source>Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</source>
        <translation>דוגמה: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="64"/>
        <source>Add subnet</source>
        <translation>הוסף תת־רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.ui" line="71"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/ipsubnetwhitelistoptionsdialog.cpp" line="90"/>
        <source>The entered subnet is invalid.</source>
        <translation>התת־רשת שהוכנסה אינה תקפה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/loglistwidget.cpp" line="50"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/loglistwidget.cpp" line="51"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>נקה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>ע&amp;ריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="58"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="72"/>
        <source>On Downloads &amp;Done</source>
        <translation>ב&amp;סיום ההורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="99"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;אפשרויות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="190"/>
        <source>&amp;Resume</source>
        <translation>&amp;המשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="223"/>
        <source>Torrent &amp;Creator</source>
        <translation>יו&amp;צר הטורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Set Upload Limit...</source>
        <translation>הגדר מגבלת העלאה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>Set Download Limit...</source>
        <translation>הגדר מגבלת הורדה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="243"/>
        <source>Set Global Download Limit...</source>
        <translation>הגדר מגבלה עולמית של הורדה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>Set Global Upload Limit...</source>
        <translation>הגדר מגבלה עולמית של העלאה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="300"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="303"/>
        <source>Alternative Speed Limits</source>
        <translation>מגבלות מהירות חלופית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="311"/>
        <source>&amp;Top Toolbar</source>
        <translation>&amp;סרגל כלים עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="314"/>
        <source>Display Top Toolbar</source>
        <translation>הצג סרגל כלים עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="322"/>
        <source>Status &amp;Bar</source>
        <translation>שורת מעמד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="330"/>
        <source>S&amp;peed in Title Bar</source>
        <translation>מ&amp;הירות בשורת הכותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="333"/>
        <source>Show Transfer Speed in Title Bar</source>
        <translation>הראה מהירות העברה בשורת הכותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>&amp;RSS Reader</source>
        <translation>קורא &amp;RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>Search &amp;Engine</source>
        <translation>&amp;מנוע חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="354"/>
        <source>L&amp;ock qBittorrent</source>
        <translation>&amp;נעל את qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Do&amp;nate!</source>
        <translation>ת&amp;רום!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="484"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>סגור חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>R&amp;esume All</source>
        <translation>ה&amp;משך הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>Manage Cookies...</source>
        <translation>נהל עוגיות...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="439"/>
        <source>Manage stored network cookies</source>
        <translation>נהל עוגיות רשת מאוחסנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="455"/>
        <source>Normal Messages</source>
        <translation>הודעות רגילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="463"/>
        <source>Information Messages</source>
        <translation>הודעות מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="471"/>
        <source>Warning Messages</source>
        <translation>הודעות אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="479"/>
        <source>Critical Messages</source>
        <translation>הודעות חשובות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="103"/>
        <source>&amp;Log</source>
        <translation>&amp;יומן אירועים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="253"/>
        <source>Bottom of Queue</source>
        <translation>תחתית התור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>Move to the bottom of the queue</source>
        <translation>הזז אל תחתית התור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="264"/>
        <source>Top of Queue</source>
        <translation>ראש התור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="267"/>
        <source>Move to the top of the queue</source>
        <translation>הזז אל ראש התור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="275"/>
        <source>Move Down Queue</source>
        <translation>הזז למטה בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="278"/>
        <source>Move down in the queue</source>
        <translation>הזז למטה בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="286"/>
        <source>Move Up Queue</source>
        <translation>הזז למעלה בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="289"/>
        <source>Move up in the queue</source>
        <translation>הזז למעלה בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="376"/>
        <source>&amp;Exit qBittorrent</source>
        <translation>&amp;צא מ־qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="384"/>
        <source>&amp;Suspend System</source>
        <translation>&amp;השעה מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>&amp;Hibernate System</source>
        <translation>&amp;חרוף מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="400"/>
        <source>S&amp;hutdown System</source>
        <translation>&amp;כבה מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="408"/>
        <source>&amp;Disabled</source>
        <translation>&amp;מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="423"/>
        <source>&amp;Statistics</source>
        <translation>&amp;סטטיסטיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>בדוק אחר עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="431"/>
        <source>Check for Program Updates</source>
        <translation>בדוק אחר עדכוני תוכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="195"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>ה&amp;שהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="205"/>
        <source>P&amp;ause All</source>
        <translation>השהה ה&amp;כל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>&amp;Add Torrent File...</source>
        <translation>הוסף קובץ &amp;טורנט...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="170"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="218"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>פתח כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>&amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;תיעוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="357"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>נעל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="413"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="447"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1650"/>
        <source>Show</source>
        <translation>הראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1836"/>
        <source>Check for program updates</source>
        <translation>בדוק אחר עדכוני תוכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="215"/>
        <source>Add Torrent &amp;Link...</source>
        <translation>הוסף &amp;קישור טורנט...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>If you like qBittorrent, please donate!</source>
        <translation>אם אתה אוהב את qBittorrent, אנא תרום!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1871"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1873"/>
        <source>Execution Log</source>
        <translation>דוח ביצוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="638"/>
        <source>Clear the password</source>
        <translation>נקה את הסיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="219"/>
        <source>Filter torrent list...</source>
        <translation>סנן רשימת טורנטים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="191"/>
        <source>&amp;Set Password</source>
        <translation>&amp;הגדר סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Clear Password</source>
        <translation>&amp;נקה סיסמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>העברות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="409"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1229"/>
        <source>qBittorrent is minimized to tray</source>
        <translation>qBittorrent ממוזער למגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="409"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1140"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1229"/>
        <source>This behavior can be changed in the settings. You won&apos;t be reminded again.</source>
        <translation>התנהגות זו יכולה להשתנות דרך ההגדרות. לא תתוזכר שוב.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="449"/>
        <source>Torrent file association</source>
        <translation>שיוך קבצי טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="450"/>
        <source>qBittorrent is not the default application to open torrent files or Magnet links.
Do you want to associate qBittorrent to torrent files and Magnet links?</source>
        <translation>qBittorrent אינו יישום ברירת המחדל לפתיחה של קבצי טורנט או קישורי מגנט. האם אתה רוצה לשייך את qBittorrent אל קבצי טורנט וקישורי מגנט?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="533"/>
        <source>Icons Only</source>
        <translation>צלמיות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="535"/>
        <source>Text Only</source>
        <translation>מלל בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="537"/>
        <source>Text Alongside Icons</source>
        <translation>מלל לצד צלמיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="539"/>
        <source>Text Under Icons</source>
        <translation>מלל מתחת לצלמיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="541"/>
        <source>Follow System Style</source>
        <translation>עקוב אחר סגנון מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="622"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1032"/>
        <source>UI lock password</source>
        <translation>סיסמת נעילת UI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="623"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1033"/>
        <source>Please type the UI lock password:</source>
        <translation>אנא הקלד את סיסמת נעילת ה־UI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="628"/>
        <source>The password should contain at least 3 characters</source>
        <translation>הסיסמה חייבת להכיל לפחות 3 תוים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="639"/>
        <source>Are you sure you want to clear the password?</source>
        <translation>האם אתה בטוח שאתה רוצה לנקות את הסיסמה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="694"/>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>השתמש בביטויים רגולריים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="714"/>
        <source>Search</source>
        <translation>חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="730"/>
        <source>Transfers (%1)</source>
        <translation>העברות (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="823"/>
        <source>Failed to add torrent: %1</source>
        <translation>נכשל בהוספת טורנט: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="830"/>
        <source>Torrent added</source>
        <translation>טורנט התווסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="830"/>
        <source>&apos;%1&apos; was added.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi was added.</comment>
        <translation>&apos;%1&apos; התווסף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="836"/>
        <source>Download completion</source>
        <translation>השלמת הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="842"/>
        <source>I/O Error</source>
        <comment>i.e: Input/Output Error</comment>
        <translation>שגיאת ק/פ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="933"/>
        <source>Recursive download confirmation</source>
        <translation>אישור הורדה נסיגתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="939"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="940"/>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="941"/>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="966"/>
        <source>Global Upload Speed Limit</source>
        <translation>מגבלה עולמית של מהירות העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="981"/>
        <source>Global Download Speed Limit</source>
        <translation>מגבלה עולמית של מהירות הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1054"/>
        <source>qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.</source>
        <translation>qBittorrent עודכן כרגע וצריך להיפעל מחדש כדי שהשינויים יחולו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1140"/>
        <source>qBittorrent is closed to tray</source>
        <translation>qBittorrent סגור למגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1153"/>
        <source>Some files are currently transferring.</source>
        <translation>מספר קבצים מועברים כרגע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1153"/>
        <source>Are you sure you want to quit qBittorrent?</source>
        <translation>האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת מ־qBittorrent?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1155"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1156"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1157"/>
        <source>&amp;Always Yes</source>
        <translation>&amp;תמיד כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1520"/>
        <source>%1/s</source>
        <comment>s is a shorthand for seconds</comment>
        <translation>%1/ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1758"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1764"/>
        <source>Missing Python Runtime</source>
        <translation>זמן ריצה חסר של פייתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1783"/>
        <source>Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.</source>
        <translation>גרסת פייתון שלך (%1) אינה עדכנית. אנא שדרג לגרסה האחרונה כדי שמנועי חיפוש יעבדו.
דרישה מזערית: 2.7.9 / 3.3.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1818"/>
        <source>qBittorrent Update Available</source>
        <translation>עדכון qBittorrent זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1830"/>
        <source>Already Using the Latest qBittorrent Version</source>
        <translation>אתה משתמש כבר בגרסת qBittorrent האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="836"/>
        <source>&apos;%1&apos; has finished downloading.</source>
        <comment>e.g: xxx.avi has finished downloading.</comment>
        <translation>ההורדה של %1 הסתיימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="843"/>
        <source>An I/O error occurred for torrent &apos;%1&apos;.
 Reason: %2</source>
        <comment>e.g: An error occurred for torrent &apos;xxx.avi&apos;.
 Reason: disk is full.</comment>
        <translation>שגיאת ק/פ התרחשה עבור טורנט: &apos;%1&apos;.
סיבה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="934"/>
        <source>The torrent &apos;%1&apos; contains torrent files, do you want to proceed with their download?</source>
        <translation>הטורנט &apos;%1&apos; מכיל קבצי טורנט, האם אתה רוצה להמשיך עם הורדתם?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="956"/>
        <source>Couldn&apos;t download file at URL &apos;%1&apos;, reason: %2.</source>
        <translation>לא ניתן היה להוריד את הקובץ בכתובת &apos;%1&apos;, סיבה: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1759"/>
        <source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
Do you want to install it now?</source>
        <translation>פייתון נדרש כדי להשתמש במנוע החיפוש אבל נראה שהוא אינו מותקן.
האם אתה רוצה להתקין אותו כעת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1765"/>
        <source>Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.</source>
        <translation>פייתון נדרש כדי להשתמש במנוע החיפוש אבל נראה שהוא אינו מותקן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1776"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1782"/>
        <source>Old Python Runtime</source>
        <translation>זמן ריצה ישן של פייתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1777"/>
        <source>Your Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: 2.7.9 / 3.3.0.
Do you want to install a newer version now?</source>
        <translation>גרסת פייתון שלך (%1) מיושנת. דרישת מיזער: 2.7.9 / 3.3.0.
האם אתה רוצה להתקין גרסה חדשה יותר כעת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1819"/>
        <source>A new version is available.</source>
        <translation>גרסה חדשה זמינה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1820"/>
        <source>Do you want to download %1?</source>
        <translation>האם אתה רוצה להוריד את %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1821"/>
        <source>Open changelog...</source>
        <translation>פתח יומן שינויים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1831"/>
        <source>No updates available.
You are already using the latest version.</source>
        <translation>אין עדכונים זמינים.
אתה משתמש כבר בגרסה האחרונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1835"/>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;בדוק אחר עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1998"/>
        <source>Checking for Updates...</source>
        <translation>בודק אחר עדכונים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1999"/>
        <source>Already checking for program updates in the background</source>
        <translation>בודק כבר אחר עדכוני תוכנית ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2028"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>שגיאת הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="2029"/>
        <source>Python setup could not be downloaded, reason: %1.
Please install it manually.</source>
        <translation>התקנת פייתון לא יכלה לרדת, סיבה: %1.
אנא התקן אותו באופן ידני.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="628"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1040"/>
        <source>Invalid password</source>
        <translation>סיסמה לא תקפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="663"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="674"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="676"/>
        <source>RSS (%1)</source>
        <translation>RSS (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="955"/>
        <source>URL download error</source>
        <translation>שגיאה בכתובת ההורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1040"/>
        <source>The password is invalid</source>
        <translation>הסיסמה אינה תקפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1539"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1544"/>
        <source>DL speed: %1</source>
        <comment>e.g: Download speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>מהירות הורדה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1540"/>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1545"/>
        <source>UP speed: %1</source>
        <comment>e.g: Upload speed: 10 KiB/s</comment>
        <translation>מהירות העלאה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1552"/>
        <source>[D: %1, U: %2] qBittorrent %3</source>
        <comment>D = Download; U = Upload; %3 is qBittorrent version</comment>
        <translation>[הור: %1, העל: %2] qBittorrent %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1650"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>הסתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Exiting qBittorrent</source>
        <translation>יוצא מ־qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1355"/>
        <source>Open Torrent Files</source>
        <translation>פתיחת קבצי טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1356"/>
        <source>Torrent Files</source>
        <translation>קבצי טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/mainwindow.cpp" line="1407"/>
        <source>Options were saved successfully.</source>
        <translation>אפשרויות נשמרו בהצלחה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::DNSUpdater</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="175"/>
        <source>Your dynamic DNS was successfully updated.</source>
        <translation>ה־DNS הדינמי שלך עודכן בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="180"/>
        <source>Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.</source>
        <translation>שגיאת DNS דינמי: השירות לא זמין באופן זמני, נסיון נוסף יתבצע בתוך 30 דקות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="190"/>
        <source>Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.</source>
        <translation>שגיאת DNS דינמי: שם המארח שסופק לא קיים תחת החשבון שצוין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="196"/>
        <source>Dynamic DNS error: Invalid username/password.</source>
        <translation>שגיאת DNS דינמי: שם משתמש או סיסמה לא תקפים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="202"/>
        <source>Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
        <translation>שגיאת DNS דינמי: qBittorrent נחסם על ידי השירות, אנא דווח על תקל בכתובת: http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="209"/>
        <source>Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please report a bug at http://bugs.qbittorrent.org.</source>
        <translation>שגיאת DNS דינמי: %1 הוחזר על ידי השירות, אנא דווח על באג בכתובת: http://bugs.qbittorrent.org.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="216"/>
        <source>Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.</source>
        <translation>שגיאת DNS דינמי: שם המשתמש שלך נחסם עקב שימוש לרעה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="236"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.</source>
        <translation>שגיאת DNS דינמי: שם התחום שסופק לא תקף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="247"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied username is too short.</source>
        <translation>שגיאת DNS דינמי: שם המשתמש שסופק קצר מדי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/dnsupdater.cpp" line="258"/>
        <source>Dynamic DNS error: supplied password is too short.</source>
        <translation>שגיאת DNS דינמי: הסיסמה שסופקה קצרה מדי.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::DownloadManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/downloadmanager.cpp" line="289"/>
        <source>Ignoring SSL error, URL: &quot;%1&quot;, errors: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>מתעלם משגיאת SSL, כתובת: &quot;%1&quot;, שגיאות: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::GeoIPManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="102"/>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="429"/>
        <source>GeoIP database loaded. Type: %1. Build time: %2.</source>
        <translation>מסד נתונים GeoIP נטען. סוג: %1. זמן בניה: %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="106"/>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="447"/>
        <source>Couldn&apos;t load GeoIP database. Reason: %1</source>
        <translation>לא ניתן היה לטעון מסד־נתונים GeoIP. סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="374"/>
        <source>Venezuela, Bolivarian Republic of</source>
        <translation>ונצואלה, הרפובליקה הבוליברית של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="387"/>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="390"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="137"/>
        <source>Andorra</source>
        <translation>אנדורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="138"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>איחוד האמירויות הערביות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="139"/>
        <source>Afghanistan</source>
        <translation>אפגניסטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="140"/>
        <source>Antigua and Barbuda</source>
        <translation>אנטיגואה וברבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="141"/>
        <source>Anguilla</source>
        <translation>אנגווילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="142"/>
        <source>Albania</source>
        <translation>אלבניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="143"/>
        <source>Armenia</source>
        <translation>ארמניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="144"/>
        <source>Angola</source>
        <translation>אנגולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="145"/>
        <source>Antarctica</source>
        <translation>אנטארטיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="146"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>ארגנטינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="147"/>
        <source>American Samoa</source>
        <translation>סמואה האמריקנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="148"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>אוסטריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="149"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>אוסטרליה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="150"/>
        <source>Aruba</source>
        <translation>ארובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="152"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>אזרבייג&apos;ן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="153"/>
        <source>Bosnia and Herzegovina</source>
        <translation>בוסניה והרצגובינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="154"/>
        <source>Barbados</source>
        <translation>ברבדוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="155"/>
        <source>Bangladesh</source>
        <translation>בנגלדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="156"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>בלגיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="157"/>
        <source>Burkina Faso</source>
        <translation>בורקינה פאסו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="158"/>
        <source>Bulgaria</source>
        <translation>בולגריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="159"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>בחריין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="160"/>
        <source>Burundi</source>
        <translation>בורונדי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="161"/>
        <source>Benin</source>
        <translation>בנין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="163"/>
        <source>Bermuda</source>
        <translation>ברמודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="164"/>
        <source>Brunei Darussalam</source>
        <translation>ברוניי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="167"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>ברזיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="168"/>
        <source>Bahamas</source>
        <translation>איי בהאמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="169"/>
        <source>Bhutan</source>
        <translation>בהוטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="170"/>
        <source>Bouvet Island</source>
        <translation>אי בּוּבֶה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="171"/>
        <source>Botswana</source>
        <translation>בוצואנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="172"/>
        <source>Belarus</source>
        <translation>בלארוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="173"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>בליז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="174"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>קנדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="175"/>
        <source>Cocos (Keeling) Islands</source>
        <translation>איי קוקוס (קילינג)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="176"/>
        <source>Congo, The Democratic Republic of the</source>
        <translation>קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="177"/>
        <source>Central African Republic</source>
        <translation>הרפובליקה המרכז־אפריקאית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="178"/>
        <source>Congo</source>
        <translation>קונגו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="179"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>שוויץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="181"/>
        <source>Cook Islands</source>
        <translation>איי קוק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="182"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>צ&apos;ילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="183"/>
        <source>Cameroon</source>
        <translation>קמרון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="184"/>
        <source>China</source>
        <translation>סין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="185"/>
        <source>Colombia</source>
        <translation>קולומביה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="186"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>קוסטה ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="187"/>
        <source>Cuba</source>
        <translation>קובה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="188"/>
        <source>Cape Verde</source>
        <translation>כף ורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="189"/>
        <source>Curacao</source>
        <translation>קוראסאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="190"/>
        <source>Christmas Island</source>
        <translation>אי חג המולד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="191"/>
        <source>Cyprus</source>
        <translation>קפריסין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="192"/>
        <source>Czech Republic</source>
        <translation>צ&apos;כיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="193"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>גרמניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="194"/>
        <source>Djibouti</source>
        <translation>ג&apos;יבוטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="195"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>דנמרק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="196"/>
        <source>Dominica</source>
        <translation>דומיניקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="197"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>הרפובליקה הדומיניקנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="198"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>אלג&apos;יריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="199"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>אקוודור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="200"/>
        <source>Estonia</source>
        <translation>אסטוניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="201"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>מצרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="202"/>
        <source>Western Sahara</source>
        <translation>סהרה המערבית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="203"/>
        <source>Eritrea</source>
        <translation>אריתראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="204"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>ספרד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="205"/>
        <source>Ethiopia</source>
        <translation>אתיופיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="206"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>פינלנד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="207"/>
        <source>Fiji</source>
        <translation>פיג&apos;י</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="208"/>
        <source>Falkland Islands (Malvinas)</source>
        <translation>איי פוקלנד (מליבנאס)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="209"/>
        <source>Micronesia, Federated States of</source>
        <translation>מיקרונזיה, המדינות הפדרליות של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="210"/>
        <source>Faroe Islands</source>
        <translation>איי פארו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="211"/>
        <source>France</source>
        <translation>צרפת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="212"/>
        <source>Gabon</source>
        <translation>גבון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="213"/>
        <source>United Kingdom</source>
        <translation>הממלכה המאוחדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="214"/>
        <source>Grenada</source>
        <translation>גרנדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="215"/>
        <source>Georgia</source>
        <translation>גאורגיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="216"/>
        <source>French Guiana</source>
        <translation>גיאנה הצרפתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="218"/>
        <source>Ghana</source>
        <translation>גאנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="219"/>
        <source>Gibraltar</source>
        <translation>גיברלטר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="220"/>
        <source>Greenland</source>
        <translation>גרינלד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="221"/>
        <source>Gambia</source>
        <translation>גמביה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="222"/>
        <source>Guinea</source>
        <translation>גינאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="223"/>
        <source>Guadeloupe</source>
        <translation>גוואדלופ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="224"/>
        <source>Equatorial Guinea</source>
        <translation>גינאה המשוונית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="225"/>
        <source>Greece</source>
        <translation>יוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="226"/>
        <source>South Georgia and the South Sandwich Islands</source>
        <translation>איי ג&apos;ורג&apos;יה הדרומית ואיי סנדוויץ&apos; הדרומיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="227"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>גואטמלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="228"/>
        <source>Guam</source>
        <translation>גואם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="229"/>
        <source>Guinea-Bissau</source>
        <translation>גינאה ביסאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="230"/>
        <source>Guyana</source>
        <translation>גיאנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="231"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>הונג קונג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="232"/>
        <source>Heard Island and McDonald Islands</source>
        <translation>האי הרד ואיי מקדונלד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="233"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>הונדורס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="234"/>
        <source>Croatia</source>
        <translation>קרואטיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="235"/>
        <source>Haiti</source>
        <translation>האיטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="236"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>הונגריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="237"/>
        <source>Indonesia</source>
        <translation>אינדונזיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="238"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>אירלנד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="239"/>
        <source>Israel</source>
        <translation>ישראל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="241"/>
        <source>India</source>
        <translation>הודו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="242"/>
        <source>British Indian Ocean Territory</source>
        <translation>הטריטוריה הבריטית באוקיינוס ההודי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="243"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>עיראק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="244"/>
        <source>Iran, Islamic Republic of</source>
        <translation>איראן, הרפובליקה האיסלאמית של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="245"/>
        <source>Iceland</source>
        <translation>איסלנד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="246"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>איטליה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="248"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>ג&apos;מייקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="249"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>ירדן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="250"/>
        <source>Japan</source>
        <translation>יפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="251"/>
        <source>Kenya</source>
        <translation>קניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="252"/>
        <source>Kyrgyzstan</source>
        <translation>קירגיזסטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="253"/>
        <source>Cambodia</source>
        <translation>קמבודיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="254"/>
        <source>Kiribati</source>
        <translation>קיריבטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="255"/>
        <source>Comoros</source>
        <translation>קומורו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="256"/>
        <source>Saint Kitts and Nevis</source>
        <translation>סנט קיטס ונוויס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="257"/>
        <source>Korea, Democratic People&apos;s Republic of</source>
        <translation>קוריאה, הרפובליקה הדמוקרטית העממית של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="258"/>
        <source>Korea, Republic of</source>
        <translation>קוריאה, הרפובליקה של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="259"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>כווית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="260"/>
        <source>Cayman Islands</source>
        <translation>איי קיימן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="261"/>
        <source>Kazakhstan</source>
        <translation>קזחסטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="262"/>
        <source>Lao People&apos;s Democratic Republic</source>
        <translation>לאוס, הרפובליקה הדמוקרטית העממית של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="263"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>לבנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="264"/>
        <source>Saint Lucia</source>
        <translation>סנט לוסיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="265"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>ליכטנשטיין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="266"/>
        <source>Sri Lanka</source>
        <translation>סרי לנקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="267"/>
        <source>Liberia</source>
        <translation>ליבריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="268"/>
        <source>Lesotho</source>
        <translation>לסוטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="269"/>
        <source>Lithuania</source>
        <translation>ליטא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="270"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>לוקסמבורג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="271"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>לטביה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="273"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>מרוקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="274"/>
        <source>Monaco</source>
        <translation>מונקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="275"/>
        <source>Moldova, Republic of</source>
        <translation>מולדובה, הרפובליקה של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="278"/>
        <source>Madagascar</source>
        <translation>מדגסקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="279"/>
        <source>Marshall Islands</source>
        <translation>איי מרשל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="281"/>
        <source>Mali</source>
        <translation>מאלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="282"/>
        <source>Myanmar</source>
        <translation>מיאנמר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="283"/>
        <source>Mongolia</source>
        <translation>מונגוליה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="285"/>
        <source>Northern Mariana Islands</source>
        <translation>איי מריאנה הצפוניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="286"/>
        <source>Martinique</source>
        <translation>מרטיניק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="287"/>
        <source>Mauritania</source>
        <translation>מאוריטניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="288"/>
        <source>Montserrat</source>
        <translation>מונטסראט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="289"/>
        <source>Malta</source>
        <translation>מאלטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="290"/>
        <source>Mauritius</source>
        <translation>מאוריציוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="291"/>
        <source>Maldives</source>
        <translation>האיים המלדיביים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="292"/>
        <source>Malawi</source>
        <translation>מלאווי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="293"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>מקסיקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="294"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>מלזיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="295"/>
        <source>Mozambique</source>
        <translation>מוזמביק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="296"/>
        <source>Namibia</source>
        <translation>נמיביה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="297"/>
        <source>New Caledonia</source>
        <translation>קלדוניה החדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="298"/>
        <source>Niger</source>
        <translation>ניז&apos;ר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="299"/>
        <source>Norfolk Island</source>
        <translation>אי נורפוק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="300"/>
        <source>Nigeria</source>
        <translation>ניגריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="301"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>ניקרגואה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="302"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>הולנד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="303"/>
        <source>Norway</source>
        <translation>נורבגיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="304"/>
        <source>Nepal</source>
        <translation>נפאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="305"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>נאורו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="306"/>
        <source>Niue</source>
        <translation>ניואה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="307"/>
        <source>New Zealand</source>
        <translation>ניו זילנד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="308"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>עומאן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="309"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>פנמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="310"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>פרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="311"/>
        <source>French Polynesia</source>
        <translation>פולינזיה הצרפתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="312"/>
        <source>Papua New Guinea</source>
        <translation>פפואה גינאה החדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="313"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation>הפיליפינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="314"/>
        <source>Pakistan</source>
        <translation>פקיסטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="315"/>
        <source>Poland</source>
        <translation>פולין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="316"/>
        <source>Saint Pierre and Miquelon</source>
        <translation>סן פייר ומיקלון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="318"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>פורטו ריקו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="320"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>פורטוגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="321"/>
        <source>Palau</source>
        <translation>פלאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="322"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>פרגוואי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="323"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>קטאר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="324"/>
        <source>Reunion</source>
        <translation>ראוניון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="325"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>רומניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="327"/>
        <source>Russian Federation</source>
        <translation>הפדרציה הרוסית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="328"/>
        <source>Rwanda</source>
        <translation>רואנדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="329"/>
        <source>Saudi Arabia</source>
        <translation>ערב הסעודית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="330"/>
        <source>Solomon Islands</source>
        <translation>איי שלמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="331"/>
        <source>Seychelles</source>
        <translation>איי סיישל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="332"/>
        <source>Sudan</source>
        <translation>סודן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="333"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>שוודיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="334"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>סינגפור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="336"/>
        <source>Slovenia</source>
        <translation>סלובניה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="337"/>
        <source>Svalbard and Jan Mayen</source>
        <translation>סבאלברד ויאן מאיין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="338"/>
        <source>Slovakia</source>
        <translation>סלובקיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="339"/>
        <source>Sierra Leone</source>
        <translation>סיירה לאונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="340"/>
        <source>San Marino</source>
        <translation>סן מרינו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="341"/>
        <source>Senegal</source>
        <translation>סנגל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="342"/>
        <source>Somalia</source>
        <translation>סומליה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="343"/>
        <source>Suriname</source>
        <translation>סורינאם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="345"/>
        <source>Sao Tome and Principe</source>
        <translation>סאו טומה ופרינסיפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="346"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>אל סלוודור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="348"/>
        <source>Syrian Arab Republic</source>
        <translation>הרפובליקה הערבית הסורית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="349"/>
        <source>Swaziland</source>
        <translation>סווזילנד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="350"/>
        <source>Turks and Caicos Islands</source>
        <translation>איי טרקס וקייקוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="351"/>
        <source>Chad</source>
        <translation>צ&apos;אד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="352"/>
        <source>French Southern Territories</source>
        <translation>הארצות הדרומיות של צרפת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="353"/>
        <source>Togo</source>
        <translation>טוגו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="354"/>
        <source>Thailand</source>
        <translation>תאילנד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="355"/>
        <source>Tajikistan</source>
        <translation>טג&apos;יקיסטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="356"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>טוקלאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="358"/>
        <source>Turkmenistan</source>
        <translation>טורקמניסטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="359"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>תוניסיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="360"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>טונגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="377"/>
        <source>Vietnam</source>
        <translation>וייטנאם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="418"/>
        <source>Could not decompress GeoIP database file.</source>
        <translation>לא ניתן היה לחלץ קובץ מסד־נתונים GeoIP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="357"/>
        <source>Timor-Leste</source>
        <translation>מזרח טימור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="165"/>
        <source>Bolivia, Plurinational State of</source>
        <translation>בוליביה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="166"/>
        <source>Bonaire, Sint Eustatius and Saba</source>
        <translation>בונייר, סנט אוסטתיוס וסאבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="180"/>
        <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
        <translation>קוט דיוואר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="272"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>לוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="277"/>
        <source>Saint Martin (French part)</source>
        <translation>סן מרטין (החלק הצרפתי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="280"/>
        <source>Macedonia, The Former Yugoslav Republic of</source>
        <translation>מקדוניה, הרפובליקה היוגוסלבית לשעבר של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="284"/>
        <source>Macao</source>
        <translation>מקאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="317"/>
        <source>Pitcairn</source>
        <translation>פיטקרן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="319"/>
        <source>Palestine, State of</source>
        <translation>פלסטין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="335"/>
        <source>Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha</source>
        <translation>סנט הלנה, אסנשן וטריסטן דה קונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="344"/>
        <source>South Sudan</source>
        <translation>דרום סודאן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="347"/>
        <source>Sint Maarten (Dutch part)</source>
        <translation>סנט מארטן (החלק ההולנדי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="361"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>טורקיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="362"/>
        <source>Trinidad and Tobago</source>
        <translation>טרינידד וטובגו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="363"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>טובאלו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="364"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>טייוואן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="365"/>
        <source>Tanzania, United Republic of</source>
        <translation>טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="366"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>אוקראינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="367"/>
        <source>Uganda</source>
        <translation>אוגנדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="368"/>
        <source>United States Minor Outlying Islands</source>
        <translation>איים מבודדים של ארצות הברית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="369"/>
        <source>United States</source>
        <translation>ארצות הברית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="370"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>אורוגוואי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="371"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>אוזבקיסטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="372"/>
        <source>Holy See (Vatican City State)</source>
        <translation>הכס הקדוש (קריית הוותיקן)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="373"/>
        <source>Saint Vincent and the Grenadines</source>
        <translation>סנט וינסנט והגרנדינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="375"/>
        <source>Virgin Islands, British</source>
        <translation>איי הבתולה, בריטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="376"/>
        <source>Virgin Islands, U.S.</source>
        <translation>איי הבתולה, ארה&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="378"/>
        <source>Vanuatu</source>
        <translation>ונואטו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="379"/>
        <source>Wallis and Futuna</source>
        <translation>ואליס ופוטונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="380"/>
        <source>Samoa</source>
        <translation>סמואה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="381"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>תימן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="382"/>
        <source>Mayotte</source>
        <translation>מיוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="326"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>סרביה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="383"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>דרום אפריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="384"/>
        <source>Zambia</source>
        <translation>זמביה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="276"/>
        <source>Montenegro</source>
        <translation>מונטנגרו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="385"/>
        <source>Zimbabwe</source>
        <translation>זימבבואה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="151"/>
        <source>Aland Islands</source>
        <translation>איי אולנד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="217"/>
        <source>Guernsey</source>
        <translation>גרנזי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="240"/>
        <source>Isle of Man</source>
        <translation>האי מאן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="247"/>
        <source>Jersey</source>
        <translation>ג&apos;רזי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="162"/>
        <source>Saint Barthelemy</source>
        <translation>סן ברתלמי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="438"/>
        <source>Couldn&apos;t save downloaded GeoIP database file.</source>
        <translation>לא ניתן היה לשמור את קובץ מסד־הנתונים GeoIP שירד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="440"/>
        <source>Successfully updated GeoIP database.</source>
        <translation>מסד־נתונים GeoIP עודכן בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/net/geoipmanager.cpp" line="411"/>
        <source>Couldn&apos;t download GeoIP database file. Reason: %1</source>
        <translation>לא היה ניתן להוריד קובץ מסד־נתונים GeoIP. סיבה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Net::Smtp</name>
    <message>
        <location filename="../base/net/smtp.cpp" line="509"/>
        <source>Email Notification Error:</source>
        <translation>שגיאת התראת דוא&quot;ל:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="52"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>התנהגות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="57"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>הורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="62"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="67"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>מהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="72"/>
        <source>BitTorrent</source>
        <translation>ביטורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="77"/>
        <source>RSS</source>
        <translation>RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="82"/>
        <source>Web UI</source>
        <translation>ממשק רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="87"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="167"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="205"/>
        <source>(Requires restart)</source>
        <translation>(דורש הפעלה מחדש)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="218"/>
        <source>Transfer List</source>
        <translation>רשימת העברות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="224"/>
        <source>Confirm when deleting torrents</source>
        <translation>אשר בעת מחיקת טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="234"/>
        <source>Use alternating row colors</source>
        <extracomment>In transfer list, one every two rows will have grey background.</extracomment>
        <translation>השתמש בצבעי שורות לסירוגין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="246"/>
        <source>Hide zero and infinity values</source>
        <translation>הסתר ערכים של אפס ואינסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="254"/>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="259"/>
        <source>Paused torrents only</source>
        <translation>טורנטים מושהים בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="282"/>
        <source>Action on double-click</source>
        <translation>פעולה בלחיצה כפולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="288"/>
        <source>Downloading torrents:</source>
        <translation>טורנטים בהורדה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="299"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="325"/>
        <source>Start / Stop Torrent</source>
        <translation>התחל / עצור טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="304"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="330"/>
        <source>Open destination folder</source>
        <translation>פתח תיקיית יעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="309"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="340"/>
        <source>No action</source>
        <translation>ללא פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="317"/>
        <source>Completed torrents:</source>
        <translation>טורנטים שהושלמו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="367"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>שולחן העבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="373"/>
        <source>Start qBittorrent on Windows start up</source>
        <translation>הפעל את qBittorrent בהזנק Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="380"/>
        <source>Show splash screen on start up</source>
        <translation>הראה מסך מתז בהזנק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="390"/>
        <source>Start qBittorrent minimized</source>
        <translation>התחל את qBittorrent ממוזער</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="397"/>
        <source>Confirmation on exit when torrents are active</source>
        <translation>אישור ביציאה כאשר טורנטים פעילים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="407"/>
        <source>Confirmation on auto-exit when downloads finish</source>
        <translation>אישור ביציאה אוטומטית בעת סיום הורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="586"/>
        <source> KiB</source>
        <translation>ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1160"/>
        <source>Email notification &amp;upon download completion</source>
        <translation>שלח בדוא&quot;ל התראה בעת השלמת הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1255"/>
        <source>Run e&amp;xternal program on torrent completion</source>
        <translation>הרץ תוכנית &amp;חיצונית בעת השלמת טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1711"/>
        <source>IP Fi&amp;ltering</source>
        <translation>&amp;סינון IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1911"/>
        <source>Schedule &amp;the use of alternative rate limits</source>
        <translation>תזמן את ה&amp;שימוש במגבלות קצב חלופיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1923"/>
        <source>From:</source>
        <comment>From start time</comment>
        <translation>מן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1947"/>
        <source>To:</source>
        <comment>To end time</comment>
        <translation>אל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2198"/>
        <source>Allow encryption</source>
        <translation>התר הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2243"/>
        <source>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;More information&lt;/a&gt;)</source>
        <translation>(&lt;a href=&quot;https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode&quot;&gt;עוד מידע&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2271"/>
        <source>&amp;Torrent Queueing</source>
        <translation>תור &amp;טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2555"/>
        <source>A&amp;utomatically add these trackers to new downloads:</source>
        <translation>הוסף באופן &amp;אוטומטי גששים אלו להורדות חדשות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2628"/>
        <source>RSS Reader</source>
        <translation>קורא RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2634"/>
        <source>Enable fetching RSS feeds</source>
        <translation>אפשר משיכת הזנות RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2643"/>
        <source>Feeds refresh interval:</source>
        <translation>מרווח רענון הזנות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2660"/>
        <source>Maximum number of articles per feed:</source>
        <translation>מספר מירבי של מאמרים להזנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2459"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2667"/>
        <source> min</source>
        <extracomment>minutes</extracomment>
        <translation>דק&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2450"/>
        <source>Seeding Limits</source>
        <translation>מגבלות זריעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2472"/>
        <source>When seeding time reaches</source>
        <translation>כאשר זמן זריעה מגיע אל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2493"/>
        <source>Pause torrent</source>
        <translation>השהה טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2498"/>
        <source>Remove torrent</source>
        <translation>הסר טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2503"/>
        <source>Remove torrent and its files</source>
        <translation>הסר טורנט ואת קבציו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2508"/>
        <source>Enable super seeding for torrent</source>
        <translation>אפשר זריעת־על עבור טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2516"/>
        <source>When ratio reaches</source>
        <translation>כאשר יחס מגיע אל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2701"/>
        <source>RSS Torrent Auto Downloader</source>
        <translation>מורידן אוטומטי של טורנט RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2707"/>
        <source>Enable auto downloading of RSS torrents</source>
        <translation>אפשר הורדה אוטומטית של טורנטי RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2714"/>
        <source>Edit auto downloading rules...</source>
        <translation>ערוך כלליי הורדה אוטומטית...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2724"/>
        <source>RSS Smart Episode Filter</source>
        <translation>מסנן פרקים חכם RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2730"/>
        <source>Download REPACK/PROPER episodes</source>
        <translation>הורד פרקים של REPACK/PROPER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2737"/>
        <source>Filters:</source>
        <translation>מסננים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2798"/>
        <source>Web User Interface (Remote control)</source>
        <translation>ממשק משתמש של רשת (שלט רחוק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2812"/>
        <source>IP address:</source>
        <translation>:כתובת IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2819"/>
        <source>IP address that the Web UI will bind to.
Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify &quot;0.0.0.0&quot; for any IPv4 address,
&quot;::&quot; for any IPv6 address, or &quot;*&quot; for both IPv4 and IPv6.</source>
        <translation>כתובת IP שממשק משתמש הרשת יקושר אליה.
ציין כתובת IPv4 או כתובת IPv6. אתה יכול לציין &quot;0.0.0.0&quot; עבור כתובת IPv4 כלשהי, &quot;::&quot; עבור כתובת IPv6 כלשהי, או &quot;*&quot; עבור IPv4 וגם IPv6.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2977"/>
        <source>Session timeout:</source>
        <translation>פסק זמן של שיח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2984"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3071"/>
        <source>Server domains:</source>
        <translation>תחומי שרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3078"/>
        <source>Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.

Use &apos;;&apos; to split multiple entries. Can use wildcard &apos;*&apos;.</source>
        <translation>רשימה לבנה עבור סינון ערכי כותרת של מארח HTTP.
על מנת להגן מפני מתקפת קשירה מחדש של DNS,
אתה צריך להכניס שמות חתום הנמצאים בשימוש ע&quot;י שרת ממשק רשת.

השתמש ב־&apos;;&apos; כדי לפצל כניסות רבות. ניתן להשתמש בתו כללי &apos;*&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2860"/>
        <source>&amp;Use HTTPS instead of HTTP</source>
        <translation>&amp;השתמש ב־HTTPS במקום ב־HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2948"/>
        <source>Bypass authentication for clients on localhost</source>
        <translation>עקוף אימות עבור לקוחות על localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2955"/>
        <source>Bypass authentication for clients in whitelisted IP subnets</source>
        <translation>עקוף אימות עבור לקוחות אשר בתת־רשתות IP ברשימה לבנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2968"/>
        <source>IP subnet whitelist...</source>
        <translation>רשימה לבנה של תת־רשתות IP...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3097"/>
        <source>Upda&amp;te my dynamic domain name</source>
        <translation>&amp;עדכן את השם של התחום הדינמי שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="426"/>
        <source>Minimize qBittorrent to notification area</source>
        <translation>מזער את qBittorrent לאזור ההתראות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="133"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="139"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>שפה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="190"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>ערכת נושא:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="436"/>
        <source>Close qBittorrent to notification area</source>
        <comment>i.e: The systray tray icon will still be visible when closing the main window.</comment>
        <translation>סגור את qBittorrent לאזור ההתראות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="445"/>
        <source>Tray icon style:</source>
        <translation>סגנון צלמית המגש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="453"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="458"/>
        <source>Monochrome (Dark theme)</source>
        <translation>מונוכרום (ערכת נושא כהה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="463"/>
        <source>Monochrome (Light theme)</source>
        <translation>מונוכרום (ערכת נושא בהירה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="489"/>
        <source>File association</source>
        <translation>שיוך קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="495"/>
        <source>Use qBittorrent for .torrent files</source>
        <translation>השתמש ב־qBittorrent עבור קבצי torrent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="502"/>
        <source>Use qBittorrent for magnet links</source>
        <translation>השתמש ב־qBittorrent עבור קישורי מגנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="512"/>
        <source>Check for program updates</source>
        <translation>בדוק אחר עדכוני תוכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="522"/>
        <source>Power Management</source>
        <translation>ניהול צריכת חשמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="565"/>
        <source>Save path:</source>
        <translation>נתיב שמירה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="579"/>
        <source>Backup the log file after:</source>
        <translation>גבה את קובץ יומן האירועים לאחר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="619"/>
        <source>Delete backup logs older than:</source>
        <translation>מחק קבצי יומן אירועים הישנים יותר מ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="643"/>
        <source>days</source>
        <comment>Delete backup logs older than 10 months</comment>
        <translation>ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="648"/>
        <source>months</source>
        <comment>Delete backup logs older than 10 months</comment>
        <translation>חודשים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="653"/>
        <source>years</source>
        <comment>Delete backup logs older than 10 years</comment>
        <translation>שנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="727"/>
        <source>When adding a torrent</source>
        <translation>בעת הוספת טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="742"/>
        <source>Bring torrent dialog to the front</source>
        <translation>הבא את דו שיח הטורנט לחזית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="765"/>
        <source>Do not start the download automatically</source>
        <comment>The torrent will be added to download list in pause state</comment>
        <translation>אל תתחיל את ההורדה באופן אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="772"/>
        <source>Should the .torrent file be deleted after adding it</source>
        <translation>האם על קובץ הטורנט להימחק לאחר הוספתו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="787"/>
        <source>Also delete .torrent files whose addition was cancelled</source>
        <translation>מחק גם קבצי טורנט שהוספתם בוטלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="790"/>
        <source>Also when addition is cancelled</source>
        <translation>גם כאשר הוספה מבוטלת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="812"/>
        <source>Warning! Data loss possible!</source>
        <translation>אזהרה! אבדן נתונים אפשרי!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="848"/>
        <source>Saving Management</source>
        <translation>ניהול שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="856"/>
        <source>Default Torrent Management Mode:</source>
        <translation>מצב ברירת מחדל של ניהול טורנטים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="868"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>מצב אוטומטי אומר שמאפייני טורנט שונים (למשל, נתיב שמירה) יוחלטו ע&quot;י הקטגוריה המשויכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="872"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>ידני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="877"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="900"/>
        <source>When Torrent Category changed:</source>
        <translation>כאשר קטגורית טורנט השתנתה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="910"/>
        <source>Relocate torrent</source>
        <translation>מקם מחדש טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="915"/>
        <source>Switch torrent to Manual Mode</source>
        <translation>החלף טורנט למצב ידני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="938"/>
        <source>When Default Save Path changed:</source>
        <translation>כאשר נתיב ברירת מחדל של שמירה השתנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="951"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="992"/>
        <source>Relocate affected torrents</source>
        <translation>מקם מחדש טורנטים מושפעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="956"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="997"/>
        <source>Switch affected torrents to Manual Mode</source>
        <translation>החלף טורנטים מושפעים למצב ידני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1022"/>
        <source>Use Subcategories</source>
        <translation>השתמש בתת־קטגוריות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1041"/>
        <source>Default Save Path:</source>
        <translation>נתיב ברירת מחדל של שמירה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1055"/>
        <source>Keep incomplete torrents in:</source>
        <translation>שמור טורנטים בלתי שלמים ב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1048"/>
        <source>Copy .torrent files to:</source>
        <translation>העתק קבצי .torrent אל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="417"/>
        <source>Show &amp;qBittorrent in notification area</source>
        <translation>הראה את &amp;qBittorrent באזור ההתראות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="545"/>
        <source>&amp;Log file</source>
        <translation>קובץ &amp;יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="733"/>
        <source>Display &amp;torrent content and some options</source>
        <translation>הצג תוכן &amp;טורנט ומספר אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="755"/>
        <source>Create subfolder for torrents with multiple files</source>
        <translation>צור תיקיית משנה עבור טורנטים עם קבצים רבים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="775"/>
        <source>De&amp;lete .torrent files afterwards </source>
        <translation>מ&amp;חק קבצי .torrent לאחר מכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1034"/>
        <source>Copy .torrent files for finished downloads to:</source>
        <translation>העתק קבצי torrent. עבור הורדות שהסתיימו אל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="827"/>
        <source>Pre-allocate disk space for all files</source>
        <translation>הקצה מראש מקום בכונן עבור כל הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="335"/>
        <source>Preview file, otherwise open destination folder</source>
        <translation>הצג מראש קובץ, אחרת פתח תיקיית יעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="528"/>
        <source>Inhibit system sleep when torrents are downloading</source>
        <translation>עכב שינת מערכת כאשר טורנטים יורדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="535"/>
        <source>Inhibit system sleep when torrents are seeding</source>
        <translation>עכב שינת מערכת כאשר טורנטים זורעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="834"/>
        <source>Append .!qB extension to incomplete files</source>
        <translation>הוסף סיומת .!qB לקבצים בלתי שלמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="841"/>
        <source>Enable recursive download dialog</source>
        <translation>אפשר דו־שיח של הורדה נסיגתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="979"/>
        <source>When Category Save Path changed:</source>
        <translation>כאשר נתיב שמירת קטגוריה השתנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1076"/>
        <source>Automatically add torrents from:</source>
        <translation>הוסף טורנטים באופן אוטומטי מ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1123"/>
        <source>Add entry</source>
        <translation>הוסף כניסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1133"/>
        <source>Remove entry</source>
        <translation>הסר כניסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1177"/>
        <source>To:</source>
        <comment>To receiver</comment>
        <translation>אל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1184"/>
        <source>SMTP server:</source>
        <translation>שרת SMTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1197"/>
        <source>From:</source>
        <comment>From sender</comment>
        <translation>מן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1206"/>
        <source>This server requires a secure connection (SSL)</source>
        <translation>שרת זה דורש חיבור מאובטח (SSL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1213"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2911"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1225"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1672"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2919"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3155"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1235"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1682"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2929"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3169"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1317"/>
        <source>Enabled protocol:</source>
        <translation>פרוטוקול מאופשר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1325"/>
        <source>TCP and μTP</source>
        <translation>TCP ו־μTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1358"/>
        <source>Listening Port</source>
        <translation>פתחת האזנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1366"/>
        <source>Port used for incoming connections:</source>
        <translation>פתחה המשמשת לחיבורים נכנסים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1386"/>
        <source>Random</source>
        <translation>אקראי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1408"/>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my router</source>
        <translation>השתמש בקידום פתחות UPnP / NAT-PMP מהנתב שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1418"/>
        <source>Use different port on each startup</source>
        <translation>השתמש בפתחה שונה בכל הזנק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1428"/>
        <source>Connections Limits</source>
        <translation>מגבלות חיבורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1444"/>
        <source>Maximum number of connections per torrent:</source>
        <translation>מספר מרבי של חיבורים לכל טורנט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1454"/>
        <source>Global maximum number of connections:</source>
        <translation>מספר מרבי עולמי של חיבורים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1493"/>
        <source>Maximum number of upload slots per torrent:</source>
        <translation>מספר מרבי של חריצי העלאה לכל טורנט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1503"/>
        <source>Global maximum number of upload slots:</source>
        <translation>מספר מרבי עולמי של חריצי העלאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1542"/>
        <source>Proxy Server</source>
        <translation>שרת ייפוי כוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1550"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>סוג:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1558"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(כלום)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1563"/>
        <source>SOCKS4</source>
        <translation>SOCKS4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1568"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1573"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1584"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>מארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1604"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2828"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>פתחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1632"/>
        <source>Otherwise, the proxy server is only used for tracker connections</source>
        <translation>אחרת, שרת ייפוי הכוח משמש רק לחיבורי גששים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1635"/>
        <source>Use proxy for peer connections</source>
        <translation>השתמש בייפוי כוח עבור חיבורי עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1642"/>
        <source>RSS feeds, search engine, software updates or anything else other than torrent transfers and related operations (such as peer exchanges) will use a direct connection</source>
        <translation>הזנות RSS, מנוע חיפוש, עדכוני תוכנה או כל דבר אחר מלבד העברות טורנט ופעולות קשורות (כגון חילופי עמיתים) ישתמשו בחיבור ישיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1645"/>
        <source>Use proxy only for torrents</source>
        <translation>השתמש בייפוי כוח רק לטורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1658"/>
        <source>A&amp;uthentication</source>
        <translation>&amp;אימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1698"/>
        <source>Info: The password is saved unencrypted</source>
        <translation>מידע: הסיסמה נשמרת באופן בלתי מוצפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1719"/>
        <source>Filter path (.dat, .p2p, .p2b):</source>
        <translation>נתיב מסנן (.dat, .p2p, .p2b):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1735"/>
        <source>Reload the filter</source>
        <translation>טען מחדש את המסנן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1750"/>
        <source>Manually banned IP addresses...</source>
        <translation>כתובות IP מוחרמות באופן ידני...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1757"/>
        <source>Apply to trackers</source>
        <translation>החל על גששים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1815"/>
        <source>Global Rate Limits</source>
        <translation>מגבלות קצב עולמיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1821"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1837"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1892"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2022"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1824"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1840"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1895"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2025"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2368"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2381"/>
        <source> KiB/s</source>
        <translation>ק&quot;ב/ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1869"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2051"/>
        <source>Upload:</source>
        <translation>העלאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1876"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2058"/>
        <source>Download:</source>
        <translation>הורדה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1886"/>
        <source>Alternative Rate Limits</source>
        <translation>מגבלות קצב חלופיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1974"/>
        <source>When:</source>
        <translation>מתי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1988"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>כל יום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1993"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>ימי חול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="1998"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>סופי שבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2068"/>
        <source>Rate Limits Settings</source>
        <translation>הגדרות מגבלות קצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2088"/>
        <source>Apply rate limit to peers on LAN</source>
        <translation>החל מגבלת קצב על עמיתים ב־LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2081"/>
        <source>Apply rate limit to transport overhead</source>
        <translation>החל מגבלת קצב על תקורת תעבורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2074"/>
        <source>Apply rate limit to µTP protocol</source>
        <translation>החל מגבלת קצב על פרוטוקול µTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2146"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2152"/>
        <source>Enable DHT (decentralized network) to find more peers</source>
        <translation>אפשר DHT (רשת מבוזרת) כדי למצוא יותר עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2162"/>
        <source>Exchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)</source>
        <translation>החלף עמיתים עם לקוחות ביטורנט תואמים (µTorrent, Vuze, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2165"/>
        <source>Enable Peer Exchange (PeX) to find more peers</source>
        <translation>אפשר החלפת עמיתים (PeX) כדי למצוא יותר עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2175"/>
        <source>Look for peers on your local network</source>
        <translation>חפש עמיתים על הרשת המקומית שלך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2178"/>
        <source>Enable Local Peer Discovery to find more peers</source>
        <translation>אפשר גילוי עמיתים מקומיים כדי למצוא יותר עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2190"/>
        <source>Encryption mode:</source>
        <translation>מצב הצפנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2203"/>
        <source>Require encryption</source>
        <translation>דרוש הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2208"/>
        <source>Disable encryption</source>
        <translation>השבת הצפנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2233"/>
        <source>Enable when using a proxy or a VPN connection</source>
        <translation>אפשר בעת שימוש בחיבור ייפוי כוח או בחיבור VPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2236"/>
        <source>Enable anonymous mode</source>
        <translation>אפשר מצב אלמוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2283"/>
        <source>Maximum active downloads:</source>
        <translation>הורדות פעילות מרביות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2303"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
        <translation>העלאות פעילות מרביות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2323"/>
        <source>Maximum active torrents:</source>
        <translation>טורנטים פעילים מרביים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2356"/>
        <source>Do not count slow torrents in these limits</source>
        <translation>אל תחשיב טורנטים איטיים במגבלות אלו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2394"/>
        <source>Upload rate threshold:</source>
        <translation>סף קצב העלאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2401"/>
        <source>Download rate threshold:</source>
        <translation>סף קצב הורדה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2421"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2987"/>
        <source> sec</source>
        <extracomment>seconds</extracomment>
        <translation>שניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2437"/>
        <source>Torrent inactivity timer:</source>
        <translation>קוצב־זמן של אי־פעילות טורנט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2479"/>
        <source>then</source>
        <translation>לאחר מכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2850"/>
        <source>Use UPnP / NAT-PMP to forward the port from my router</source>
        <translation>השתמש ב־UPnP / NAT-PMP כדי להעביר הלאה את הפתחה מהנתב שלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2879"/>
        <source>Certificate:</source>
        <translation>אישור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2872"/>
        <source>Key:</source>
        <translation>מפתח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2892"/>
        <source>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;Information about certificates&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts&gt;מידע אודות אישורים&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="2939"/>
        <source>Change current password</source>
        <translation>שנה סיסמה נוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3015"/>
        <source>Use alternative Web UI</source>
        <translation>השתמש בממשק רשת חלופי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3027"/>
        <source>Files location:</source>
        <translation>מיקום קבצים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3040"/>
        <source>Security</source>
        <translation>אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3046"/>
        <source>Enable clickjacking protection</source>
        <translation>אפשר הגנה מפני מחטף לחיצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3053"/>
        <source>Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection</source>
        <translation>אפשר הגנה מפני זיוף בקשות חוצות־אתרים (CSRF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3060"/>
        <source>Enable Host header validation</source>
        <translation>אפשר תיקוף של כותרת מארח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3109"/>
        <source>Service:</source>
        <translation>שירות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3132"/>
        <source>Register</source>
        <translation>הירשם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.ui" line="3141"/>
        <source>Domain name:</source>
        <translation>שם תחום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="145"/>
        <source>By enabling these options, you can &lt;strong&gt;irrevocably lose&lt;/strong&gt; your .torrent files!</source>
        <translation>על ידי אפשור אפשרויות אלו, אתה יכול &lt;strong&gt;לאבד בצורה בלתי הפיכה&lt;/strong&gt; את קבצי הטורנט שלך!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="147"/>
        <source>When these options are enabled, qBittorent will &lt;strong&gt;delete&lt;/strong&gt; .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied &lt;strong&gt;not only&lt;/strong&gt; to the files opened via &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; menu action but to those opened via &lt;strong&gt;file type association&lt;/strong&gt; as well</source>
        <translation>כאשר אפשרויות אלו מאופשרות, qBittorent &lt;strong&gt;ימחק&lt;/strong&gt; קבצי טורנט לאחר שהם התווספו בהצלחה (האפשרות הראשונה) או לא (האפשרות השנייה) לתור ההורדות. זה יחול &lt;strong&gt;לא רק&lt;/strong&gt; על הקבצים שנפתחו דרך פעולת התפריט &amp;ldquo;הוספת טורנט&amp;rdquo; אלא גם על אלו שנפתחו דרך &lt;strong&gt;שיוך סוג קובץ&lt;/strong&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="152"/>
        <source>If you enable the second option (&amp;ldquo;Also when addition is cancelled&amp;rdquo;) the .torrent file &lt;strong&gt;will be deleted&lt;/strong&gt; even if you press &amp;ldquo;&lt;strong&gt;Cancel&lt;/strong&gt;&amp;rdquo; in the &amp;ldquo;Add torrent&amp;rdquo; dialog</source>
        <translation>אם תאפשר את האפשרות השנייה (&amp;ldquo;גם כאשר הוספה מבוטלת &amp;rdquo;) קובץ הטורנט &lt;strong&gt;יימחק&lt;/strong&gt; אפילו אם תלחץ על &amp;ldquo;&lt;strong&gt;ביטול&lt;/strong&gt;&amp;rdquo; בדו־שיח &amp;ldquo;הוספת טורנט&amp;rdquo;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="207"/>
        <source>Choose Alternative UI files location</source>
        <translation>בחר מיקום של קבצי ממשק חלופי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="300"/>
        <source>Supported parameters (case sensitive):</source>
        <translation>פרמטרים נתמכים (תלוי רישיות):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="301"/>
        <source>%N: Torrent name</source>
        <translation>%N: שם טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="302"/>
        <source>%L: Category</source>
        <translation>%L: קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="304"/>
        <source>%F: Content path (same as root path for multifile torrent)</source>
        <translation>%F: נתיב תוכן (זהה לנתיב שורש עבור טורנט  מרובה קבצים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="305"/>
        <source>%R: Root path (first torrent subdirectory path)</source>
        <translation>%R: נתיב שורש (תחילה נתיב תיקיית משנה של טורנט)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="306"/>
        <source>%D: Save path</source>
        <translation>%D: נתיב שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="307"/>
        <source>%C: Number of files</source>
        <translation>%C: מספר קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="308"/>
        <source>%Z: Torrent size (bytes)</source>
        <translation>%Z: גודל טורנט (בתים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="309"/>
        <source>%T: Current tracker</source>
        <translation>%T: גשש נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="310"/>
        <source>%I: Info hash</source>
        <translation>%I: גיבוב מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="311"/>
        <source>Tip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., &quot;%N&quot;)</source>
        <translation>עצה: תמצת פרמטר בעזרת סימני ציטוט כדי למנוע ממלל להיחתך בשטח לבן (לדוגמה, &quot;%N&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="379"/>
        <source>A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for &quot;Torrent inactivity timer&quot; seconds</source>
        <translation>טורנט ייחשב איטי אם הקצבים של הורדתו והעלאתו נשארים מתחת לערכים אלו עבור שניות &quot;קוצב־זמן של אי־פעילות טורנט&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="388"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="389"/>
        <source>Select certificate</source>
        <translation>בחר אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Private key</source>
        <translation>מפתח פרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="392"/>
        <source>Select private key</source>
        <translation>בחר מפתח פרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="501"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="506"/>
        <source>Select...</source>
        <translation>בחר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Select qBittorrent theme file</source>
        <translation>בחר קובץ ערכת נושא של qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>qBittorrent Theme File (*.qbtheme)</source>
        <translation>קובץ ערכת נושא של (*.qbtheme) qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1537"/>
        <source>Select folder to monitor</source>
        <translation>בחר תיקייה לניטור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1544"/>
        <source>Folder is already being monitored:</source>
        <translation>תיקייה כבר מנוטרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1547"/>
        <source>Folder does not exist:</source>
        <translation>תיקייה אינה קיימת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1550"/>
        <source>Folder is not readable:</source>
        <translation>תיקייה אינה קריאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1561"/>
        <source>Adding entry failed</source>
        <translation>הוספת כניסה נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1629"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1653"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>נתיב בלתי תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1800"/>
        <source>Location Error</source>
        <translation>שגיאת מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1800"/>
        <source>The alternative Web UI files location cannot be blank.</source>
        <translation>המיקום החלופי של קבצי ממשק משתמש רשת אינו יכול להיות ריק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="448"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="451"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1589"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1591"/>
        <source>Choose export directory</source>
        <translation>בחר תיקיית ייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="303"/>
        <source>%G: Tags (separated by comma)</source>
        <translation>%G: תגיות (מופרדות ע&quot;י פסיק)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="445"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="458"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="461"/>
        <source>Choose a save directory</source>
        <translation>בחירת סיפריית שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="454"/>
        <source>Choose an IP filter file</source>
        <translation>בחר קובץ מסנן IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="455"/>
        <source>All supported filters</source>
        <translation>כל המסננים הנתמכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1693"/>
        <source>Parsing error</source>
        <translation>שגיאת ניתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1693"/>
        <source>Failed to parse the provided IP filter</source>
        <translation>נכשל בניתוח מסנן ה־IP שסופק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1695"/>
        <source>Successfully refreshed</source>
        <translation>רוענן בהצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1695"/>
        <source>Successfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.</source>
        <comment>%1 is a number</comment>
        <translation>ניתח בהצלחה את מסנן ה־IP שסופק: %1 כללים הוחלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1659"/>
        <source>Invalid key</source>
        <translation>מפתח לא תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1659"/>
        <source>This is not a valid SSL key.</source>
        <translation>זה אינו מפתח SSL תקין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1635"/>
        <source>Invalid certificate</source>
        <translation>אישור לא תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1635"/>
        <source>This is not a valid SSL certificate.</source>
        <translation>זה אינו אישור SSL תקין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1778"/>
        <source>Time Error</source>
        <translation>שגיאת זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1778"/>
        <source>The start time and the end time can&apos;t be the same.</source>
        <translation>זמן ההתחלה וזמן הסוף אינם יכולים להיות אותו הדבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1787"/>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1791"/>
        <source>Length Error</source>
        <translation>שגיאת אורך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1787"/>
        <source>The Web UI username must be at least 3 characters long.</source>
        <translation>שם המשתמש של ממשק הרשת חייב להיות באורך של 3 תוים לפחות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/optionsdialog.cpp" line="1791"/>
        <source>The Web UI password must be at least 6 characters long.</source>
        <translation>הסיסמה של ממשק הרשת חייבת להיות באורך של 6 תוים לפחות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerInfo</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="271"/>
        <source>Interested(local) and Choked(peer)</source>
        <translation>מעוניין (מקומי) וחנוק (עמית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="277"/>
        <source>interested(local) and unchoked(peer)</source>
        <translation>מעוניין (מקומי) ולא חנוק (עמית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="286"/>
        <source>interested(peer) and choked(local)</source>
        <translation>מעוניין (עמית) וחנוק (מקומי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="292"/>
        <source>interested(peer) and unchoked(local)</source>
        <translation>מעוניין (עמית) ולא חנוק (מקומי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="299"/>
        <source>optimistic unchoke</source>
        <translation>לא חנוק אופטימי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="305"/>
        <source>peer snubbed</source>
        <translation>עמית השתחצן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="311"/>
        <source>incoming connection</source>
        <translation>חיבור נכנס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="318"/>
        <source>not interested(local) and unchoked(peer)</source>
        <translation>לא מעוניין (מקומי) ולא חנוק (עמית)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="325"/>
        <source>not interested(peer) and unchoked(local)</source>
        <translation>לא מעוניין (עמית) ולא חנוק (מקומי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="331"/>
        <source>peer from PEX</source>
        <translation>עמית מ־PEX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="337"/>
        <source>peer from DHT</source>
        <translation>עמית מ־DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="343"/>
        <source>encrypted traffic</source>
        <translation>תעבורה מוצפנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="349"/>
        <source>encrypted handshake</source>
        <translation>לחיצת יד מוצפנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/peerinfo.cpp" line="361"/>
        <source>peer from LSD</source>
        <translation>עמית מ־LSD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="76"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="77"/>
        <source>Port</source>
        <translation>פתחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="78"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>דגלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>חיבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Client</source>
        <comment>i.e.: Client application</comment>
        <translation>לקוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Progress</source>
        <comment>i.e: % downloaded</comment>
        <translation>התקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>מהירות הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>מהירות העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>i.e: total data downloaded</comment>
        <translation>ירד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>i.e: total data uploaded</comment>
        <translation>הועלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Relevance</source>
        <comment>i.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don&apos;t.</comment>
        <translation>רלוונטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Files</source>
        <comment>i.e. files that are being downloaded right now</comment>
        <translation>קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="161"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>ראות עמודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="243"/>
        <source>Add a new peer...</source>
        <translation>הוסף עמית חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="252"/>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="254"/>
        <source>Adding peers</source>
        <translation>מוסיף עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="252"/>
        <source>Some peers cannot be added. Check the Log for details.</source>
        <translation>מספר עמיתים אינם יכולים להתווסף. בדוק את יומן האירועים לפרטים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="254"/>
        <source>Peers are added to this torrent.</source>
        <translation>עמיתים מתווספים אל טורנט זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="264"/>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="277"/>
        <source>Ban peer permanently</source>
        <translation>החרם עמית לצמיתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="278"/>
        <source>Are you sure you want to permanently ban the selected peers?</source>
        <translation>האם אתה בטוח שאתה רוצה להחרים לצמיתות את העמיתים הנבחרים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="286"/>
        <source>Peer &quot;%1&quot; is manually banned</source>
        <translation>עמית &quot;%1&quot; מוחרם באופן ידני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="75"/>
        <source>Country</source>
        <translation>מדינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peerlistwidget.cpp" line="259"/>
        <source>Copy IP:port</source>
        <translation>העתק IP:פתחה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeersAdditionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Peers</source>
        <translation>הוסף עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="20"/>
        <source>List of peers to add (one IP per line):</source>
        <translation>רשימת עמיתים להוספה (IP אחד לשורה):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Format: IPv4:port / [IPv6]:port</source>
        <translation>תסדיר: IPv4:פתחה / [IPv6]:פתחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="61"/>
        <source>No peer entered</source>
        <translation>לא הוכנס עמית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="62"/>
        <source>Please type at least one peer.</source>
        <translation>אנא הקלד לפחות עמית אחד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="72"/>
        <source>Invalid peer</source>
        <translation>עמית בלתי תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/peersadditiondialog.cpp" line="73"/>
        <source>The peer &apos;%1&apos; is invalid.</source>
        <translation>העמית &apos;%1&apos; אינו תקף.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PieceAvailabilityBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="161"/>
        <source>White: Unavailable pieces</source>
        <translation>לבן: חתיכות לא זמינות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/pieceavailabilitybar.cpp" line="162"/>
        <source>Blue: Available pieces</source>
        <translation>כחול: חתיכות זמינות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PiecesBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="265"/>
        <source>Files in this piece:</source>
        <translation>קבצים בחתיכה זו:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="269"/>
        <source>File in this piece</source>
        <translation>קובץ בחתיכה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="271"/>
        <source>File in these pieces</source>
        <translation>קובץ בחתיכות אלו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="290"/>
        <source>Wait until metadata become available to see detailed information</source>
        <translation>המתן עד שמטא־נתונים יהפכו לזמינים כדי לראות מידע מפורט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/piecesbar.cpp" line="292"/>
        <source>Hold Shift key for detailed information</source>
        <translation>החזק את מקש Shift למידע מפורט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="17"/>
        <source>Search plugins</source>
        <translation>מתקעי חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="30"/>
        <source>Installed search plugins:</source>
        <translation>מתקעי חיפוש מותקנים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="53"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="58"/>
        <source>Version</source>
        <translation>גרסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="63"/>
        <source>Url</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="68"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="134"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>מאופשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="81"/>
        <source>Warning: Be sure to comply with your country&apos;s copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.</source>
        <translation>אזהרה: הייה בטוח להיענות לחוקי זכויות היוצרים של מדינתך בעת הורדת טורנטים מכל אחד ממנועי חיפוש אלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="96"/>
        <source>You can get new search engine plugins here: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</source>
        <translation>אתה יכול לקבל מתקעי מנוע חיפוש חדשים כאן: &lt;a href=&quot;http://plugins.qbittorrent.org&quot;&gt;http://plugins.qbittorrent.org&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="108"/>
        <source>Install a new one</source>
        <translation>התקן אחד חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="115"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>בדוק אחר עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="122"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.ui" line="139"/>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>הסר התקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="222"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="282"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="203"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="226"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="286"/>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Uninstall warning</source>
        <translation>אזהרת הסרת התקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Some plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
Those plugins were disabled.</source>
        <translation>מספר מתקעים לא יכלו להיות מוסרים כי הם כלולים ב־qBittorrent. רק אלו שהוספת בעצמך ניתנים להסרה.
מתקעים אלו הושבתו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Uninstall success</source>
        <translation>הסרת התקנה הצליחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="211"/>
        <source>All selected plugins were uninstalled successfully</source>
        <translation>כל המתקעים הנבחרים הוסרו בהצלחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="323"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="422"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="436"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="468"/>
        <source>Search plugin update</source>
        <translation>עדכון מתקע חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Plugins installed or updated: %1</source>
        <translation>מתקעים הותקנו או עודכנו: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="343"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="350"/>
        <source>New search engine plugin URL</source>
        <translation>כתובת מתקע חדש של מנוע חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="344"/>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="351"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>כתובת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="348"/>
        <source>Invalid link</source>
        <translation>קישור לא תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="348"/>
        <source>The link doesn&apos;t seem to point to a search engine plugin.</source>
        <translation>נראה שהקישור אינו מצביע על מתקע של מנוע חיפוש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="364"/>
        <source>Select search plugins</source>
        <translation>בחר מתקעי חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="365"/>
        <source>qBittorrent search plugin</source>
        <translation>מתקע חיפוש של qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="422"/>
        <source>All your plugins are already up to date.</source>
        <translation>כל המתקעים שלך מעודכנים כבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="436"/>
        <source>Sorry, couldn&apos;t check for plugin updates. %1</source>
        <translation>סליחה, לא ניתן היה לבדוק אחר עדכוני מתקעים. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="450"/>
        <source>Search plugin install</source>
        <translation>התקנת מתקע חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="451"/>
        <source>Couldn&apos;t install &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
        <translation>לא ניתן היה להתקין את המתקע של מנוע החיפוש &quot;%1&quot;. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginselectdialog.cpp" line="469"/>
        <source>Couldn&apos;t update &quot;%1&quot; search engine plugin. %2</source>
        <translation>לא ניתן היה לעדכן את המתקע של מנוע החיפוש &quot;%1&quot;. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSourceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="14"/>
        <source>Plugin source</source>
        <translation>מקור מתקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="27"/>
        <source>Search plugin source:</source>
        <translation>מקור מתקע חיפוש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="36"/>
        <source>Local file</source>
        <translation>קובץ מקומי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/pluginsourcedialog.ui" line="43"/>
        <source>Web link</source>
        <translation>קישור רשת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortForwarderImpl</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/private/portforwarderimpl.cpp" line="103"/>
        <source>UPnP / NAT-PMP support [ON]</source>
        <translation>תמיכת UPnP / NAT-PMP [מופעלת]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/private/portforwarderimpl.cpp" line="113"/>
        <source>UPnP / NAT-PMP support [OFF]</source>
        <translation>תמיכת UPnP / NAT-PMP [כבויה]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PowerManagement</name>
    <message>
        <location filename="../gui/powermanagement/powermanagement.cpp" line="77"/>
        <source>qBittorrent is active</source>
        <translation>qBittorrent פעיל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="58"/>
        <source>The following files from torrent &quot;%1&quot; support previewing, please select one of them:</source>
        <translation>הקבצים הבאים מטורנט &quot;%1&quot; תומכים בהצגה מראש, אנא בחר אחד מהם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="61"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>הצג מראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>התקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Preview impossible</source>
        <translation>תצוגה מקדימה בלתי אפשרית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.cpp" line="133"/>
        <source>Sorry, we can&apos;t preview this file: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>סליחה, בלתי ניתן להציג מראש קובץ זה: &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/previewselectdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preview selection</source>
        <translation>הצג מראש בחירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Private::FileLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../gui/private/fspathedit_p.cpp" line="308"/>
        <source>&apos;%1&apos; does not exist</source>
        <translation>&apos;%1&apos; אינו קיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/private/fspathedit_p.cpp" line="310"/>
        <source>&apos;%1&apos; does not point to a directory</source>
        <translation>&apos;%1&apos; אינו מצביע על סיפרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/private/fspathedit_p.cpp" line="312"/>
        <source>&apos;%1&apos; does not point to a file</source>
        <translation>&apos;%1&apos; אינו מצביע על קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/private/fspathedit_p.cpp" line="314"/>
        <source>Does not have read permission in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>אין הרשאת קריאה ב־&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/private/fspathedit_p.cpp" line="316"/>
        <source>Does not have write permission in &apos;%1&apos;</source>
        <translation>אין הרשאת כתיבה ב־&apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="121"/>
        <source>Not downloaded</source>
        <translation>לא ירד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="130"/>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="195"/>
        <source>Normal</source>
        <comment>Normal (priority)</comment>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="140"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="194"/>
        <source>Do not download</source>
        <comment>Do not download (priority)</comment>
        <translation>אל תוריד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="124"/>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="196"/>
        <source>High</source>
        <comment>High (priority)</comment>
        <translation>גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="118"/>
        <source>Mixed</source>
        <comment>Mixed (priorities</comment>
        <translation>מעורבב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="127"/>
        <location filename="../gui/properties/proplistdelegate.cpp" line="197"/>
        <source>Maximum</source>
        <comment>Maximum (priority)</comment>
        <translation>מירב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="51"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="60"/>
        <source>Trackers</source>
        <translation>גששים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="69"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="78"/>
        <source>HTTP Sources</source>
        <translation>מקורות HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="87"/>
        <source>Content</source>
        <translation>תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/proptabbar.cpp" line="98"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>מהירות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="330"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>ירד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="107"/>
        <source>Availability:</source>
        <translation>זמינות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="78"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>התקדמות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="154"/>
        <source>Transfer</source>
        <translation>העברה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="546"/>
        <source>Time Active:</source>
        <extracomment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</extracomment>
        <translation>משך זמן פעיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="575"/>
        <source>ETA:</source>
        <translation>זמן משוער שנותר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="504"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <translation>הועלה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="433"/>
        <source>Seeds:</source>
        <translation>זורעים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="449"/>
        <source>Download Speed:</source>
        <translation>מהירות הורדה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="185"/>
        <source>Upload Speed:</source>
        <translation>מהירות העלאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="214"/>
        <source>Peers:</source>
        <translation>עמיתים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="272"/>
        <source>Download Limit:</source>
        <translation>מגבלת הורדה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="346"/>
        <source>Upload Limit:</source>
        <translation>מגבלת העלאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="591"/>
        <source>Wasted:</source>
        <translation>בוזבז:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="230"/>
        <source>Connections:</source>
        <translation>חיבורים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="604"/>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="863"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>הערה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1023"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>בחר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1030"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>אל תבחר כלום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1106"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>רגיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1101"/>
        <source>High</source>
        <translation>גבוה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="288"/>
        <source>Share Ratio:</source>
        <translation>יחס שיתוף:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="404"/>
        <source>Reannounce In:</source>
        <translation>הכרז מחדש בעוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="362"/>
        <source>Last Seen Complete:</source>
        <translation>נראה לאחרונה שלם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="622"/>
        <source>Total Size:</source>
        <translation>גודל כולל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="651"/>
        <source>Pieces:</source>
        <translation>חתיכות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="680"/>
        <source>Created By:</source>
        <translation>נוצר ע&quot;י:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="709"/>
        <source>Added On:</source>
        <translation>התווסף ב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="738"/>
        <source>Completed On:</source>
        <translation>הושלם ב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="767"/>
        <source>Created On:</source>
        <translation>נוצר ב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="796"/>
        <source>Torrent Hash:</source>
        <translation>גיבוב טורנט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="828"/>
        <source>Save Path:</source>
        <translation>נתיב שמירה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1096"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>מירב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1088"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.ui" line="1091"/>
        <source>Do not download</source>
        <translation>אל תוריד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="448"/>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="455"/>
        <source>%1 x %2 (have %3)</source>
        <comment>(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)</comment>
        <translation>%1 x %2 (יש %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="398"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="401"/>
        <source>%1 (%2 this session)</source>
        <translation>%1 (%2 שיח נוכחי)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="410"/>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
        <translation>%1 (נזרע במשך %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="417"/>
        <source>%1 (%2 max)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)</comment>
        <translation>%1 (%2 מירב)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="430"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="434"/>
        <source>%1 (%2 total)</source>
        <comment>%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)</comment>
        <translation>%1 (%2 סה&quot;כ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="440"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="445"/>
        <source>%1 (%2 avg.)</source>
        <comment>%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)</comment>
        <translation>%1 (%2 ממוצע)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="589"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="592"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>פתח תיקייה מכילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="595"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>שנה שם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="602"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>עדיפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="661"/>
        <source>New Web seed</source>
        <translation>זורע רשת חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="665"/>
        <source>Remove Web seed</source>
        <translation>הסר זורע רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="670"/>
        <source>Copy Web seed URL</source>
        <translation>העתק כתובת זורע רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="673"/>
        <source>Edit Web seed URL</source>
        <translation>ערוך כתובת זורע רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="703"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Speed graphs are disabled&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may change this setting in Advanced Options &lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;גרפי מהירות מושבתים&lt;/b&gt;&lt;p&gt;אתה יכול לשנות הגדרה זו באפשרויות מתקדמות &lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="774"/>
        <source>qBittorrent</source>
        <translation>qBittorrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="93"/>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>סנן קבצים...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="715"/>
        <source>New URL seed</source>
        <comment>New HTTP source</comment>
        <translation>זורע כתובת חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="716"/>
        <source>New URL seed:</source>
        <translation>זורע כתובת חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="722"/>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="775"/>
        <source>This URL seed is already in the list.</source>
        <translation>זורע כתובת זה נמצא כבר ברשימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="768"/>
        <source>Web seed editing</source>
        <translation>עריכת זורע רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/propertieswidget.cpp" line="769"/>
        <source>Web seed URL:</source>
        <translation>כתובת זורע רשת:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="144"/>
        <source>%1 is an unknown command line parameter.</source>
        <comment>--random-parameter is an unknown command line parameter.</comment>
        <translation>%1 הוא פרמטר בלתי ידוע של שורת הפקודה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="154"/>
        <location filename="../app/main.cpp" line="163"/>
        <source>%1 must be the single command line parameter.</source>
        <translation>%1 חייב להיות הפרמטר היחיד של שורת הפקודה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="192"/>
        <source>You cannot use %1: qBittorrent is already running for this user.</source>
        <translation>אינך יכול להשתמש ב־%1: התוכנית qBittorrent רצה כבר עבור משתמש זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="518"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>שימוש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="521"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>אפשרויות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="161"/>
        <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
        <comment>e.g. Parameter &apos;--webui-port&apos; must follow syntax &apos;--webui-port=value&apos;</comment>
        <translation>הפרמטר &apos;%1&apos; חייב לעקוב אחר התחביר &apos;%1=%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="207"/>
        <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
        <comment>e.g. Parameter &apos;--webui-port&apos; must follow syntax &apos;--webui-port=&lt;value&gt;&apos;</comment>
        <translation>הפרמטר &apos;%1&apos; חייב לעקוב אחר התחביר &apos;%1=%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="221"/>
        <source>Expected integer number in environment variable &apos;%1&apos;, but got &apos;%2&apos;</source>
        <translation>מספר שלם צפוי במשתנה סביבה &apos;%1&apos;, אך התקבל &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="274"/>
        <source>Parameter &apos;%1&apos; must follow syntax &apos;%1=%2&apos;</source>
        <comment>e.g. Parameter &apos;--add-paused&apos; must follow syntax &apos;--add-paused=&lt;true|false&gt;&apos;</comment>
        <translation>הפרמטר &apos;%1&apos; חייב לעקוב אחר התחביר &apos;%1=%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="298"/>
        <source>Expected %1 in environment variable &apos;%2&apos;, but got &apos;%3&apos;</source>
        <translation>צפוי %1 במשתנה סביבה &apos;%2&apos;, אך התקבל &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="526"/>
        <source>port</source>
        <translation>פתחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="420"/>
        <source>%1 must specify a valid port (1 to 65535).</source>
        <translation>%1 חייב לציין פתחה תקפה (1 עד 65535).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="523"/>
        <source>Display program version and exit</source>
        <translation>מציג גרסת תוכנית ויוצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="525"/>
        <source>Display this help message and exit</source>
        <translation>מציג הודעה זו של עזרה ויוצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="527"/>
        <source>Change the Web UI port</source>
        <translation>שנה את פתחת ממשק הרשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="530"/>
        <source>Disable splash screen</source>
        <translation>השבת מסך מתז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="532"/>
        <source>Run in daemon-mode (background)</source>
        <translation>הרץ במצב דימון (רקע)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="535"/>
        <source>dir</source>
        <extracomment>Use appropriate short form or abbreviation of &quot;directory&quot;</extracomment>
        <translation>סיפרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="536"/>
        <source>Store configuration files in &lt;dir&gt;</source>
        <translation>אחסן קבצי תצורה ב&lt;dir&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="537"/>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="550"/>
        <source>name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="538"/>
        <source>Store configuration files in directories qBittorrent_&lt;name&gt;</source>
        <translation>אחסן קבצי תצורה בתיקיות qBittorrent_&lt;name&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="540"/>
        <source>Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directory</source>
        <translation>פרוץ לתוך קבצי libtorrent fastresume והפוך נתיבי קבצים לקשורים לסיפריית הפרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="542"/>
        <source>files or URLs</source>
        <translation>קבצים או כתובות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="543"/>
        <source>Download the torrents passed by the user</source>
        <translation>מוריד את הטורנטים שדולגו ע&quot;י המשתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="557"/>
        <source>Specify whether the &quot;Add New Torrent&quot; dialog opens when adding a torrent.</source>
        <translation>מציין האם הדו־שיח &quot;הוספת טורנט חדש&quot; נפתח בעת הוספת טורנט.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="546"/>
        <source>Options when adding new torrents:</source>
        <translation>אפשרויות בעת הוספת טורנטים חדשים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut for %1</source>
        <comment>Shortcut for --profile=&lt;exe dir&gt;/profile --relative-fastresume</comment>
        <translation type="vanished">קיצור דרך עבור %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="547"/>
        <source>path</source>
        <translation>נתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="547"/>
        <source>Torrent save path</source>
        <translation>נתיב שמירת טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="548"/>
        <source>Add torrents as started or paused</source>
        <translation>הוסף טורנטים כמותחלים או מושהים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="549"/>
        <source>Skip hash check</source>
        <translation>דלג על בדיקת גיבוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="551"/>
        <source>Assign torrents to category. If the category doesn&apos;t exist, it will be created.</source>
        <translation>הקצה טורנטים אל קטגוריה. אם הקטגוריה אינה קיימת, היא תיווצר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="553"/>
        <source>Download files in sequential order</source>
        <translation>הורד קבצים בסדר עוקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="555"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>הורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="561"/>
        <source>Option values may be supplied via environment variables. For option named &apos;parameter-name&apos;, environment variable name is &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos; (in upper case, &apos;-&apos; replaced with &apos;_&apos;). To pass flag values, set the variable to &apos;1&apos; or &apos;TRUE&apos;. For example, to disable the splash screen: </source>
        <translation>ערכי אפשרות יכולים להיות מסופקים באמצעות משתני סביבה. לאפשרות בשם &apos;parameter-name&apos;, שם משתנה סביבה הוא &apos;QBT_PARAMETER_NAME&apos; (ברישיות גדולה, &apos;-&apos; מוחלף עם &apos;_&apos;). כדי לחלוף על ערכי דגל, הגדר את המשתנה אל &apos;1&apos; או &apos;TRUE&apos;. לדוגמה, כדי להשבית את מסך המתז:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="566"/>
        <source>Command line parameters take precedence over environment variables</source>
        <translation>פרמטרי שורת פקודה לוקחים קדימות על משתני סביבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/cmdoptions.cpp" line="575"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="363"/>
        <source>Run application with -h option to read about command line parameters.</source>
        <translation>הרץ יישום עם אפשרות -h כדי לקרוא על פרמטרי שורת הפקודה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="365"/>
        <source>Bad command line</source>
        <translation>שורת פקודה גרועה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="371"/>
        <source>Bad command line: </source>
        <translation>שורת פקודה גרועה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="385"/>
        <source>Legal Notice</source>
        <translation>התראה משפטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="386"/>
        <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.</source>
        <translation>qBittorrent הוא תוכנית שיתוף קבצים. כאשר אתה מריץ טורנט, נתוניו יהפכו לזמינים לאחרים באמצעות העלאה. כל תוכן שהוא שאתה משתף הוא באחריותך הבלעדית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="387"/>
        <source>No further notices will be issued.</source>
        <translation>לא יונפקו התראות נוספות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="399"/>
        <source>qBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.

No further notices will be issued.</source>
        <translation>qBittorrent הוא תוכנית שיתוף קבצים. כאשר אתה מריץ טורנט, נתוניו יהפכו לזמינים לאחרים על ידי העלאה. כל תוכן שאתה משתף הוא באחריותך הבלעדית.

לא יונפקו התראות נוספות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="388"/>
        <source>Press %1 key to accept and continue...</source>
        <translation>לחץ על מקש %1 כדי להסכים ולהמשיך... </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="400"/>
        <source>Legal notice</source>
        <translation>התראה משפטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="401"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/main.cpp" line="402"/>
        <source>I Agree</source>
        <translation>אני מסכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="241"/>
        <source>Detected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1</source>
        <translation>התגלתה יציאה בלתי נקייה של תוכנית. משתמש בקובץ נסיגה כדי לשחזר הגדרות: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="308"/>
        <source>An access error occurred while trying to write the configuration file.</source>
        <translation>שגיאת גישה התרחשה בעת ניסיון לכתוב את קובץ התצורה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="311"/>
        <source>A format error occurred while trying to write the configuration file.</source>
        <translation>שגיאת תסדיר התרחשה בעת ניסיון לכתוב את קובץ התצורה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/settingsstorage.cpp" line="314"/>
        <source>An unknown error occurred while trying to write the configuration file.</source>
        <translation>התרחשה שגיאה בלתי ידועה בעת ניסיון לכתוב את קובץ התצורה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="46"/>
        <source>Migrate preferences failed: WebUI https, file: &quot;%1&quot;, error: &quot;%2&quot;</source>
        <translation>שילוב העדפות נכשל. WebUI https, קובץ: &quot;%1&quot;, שגיאה: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../app/upgrade.cpp" line="66"/>
        <source>Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>העדפות שולבו: WebUI https, נתונים יוצאו אל קובץ: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::AutoDownloader</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="81"/>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="88"/>
        <source>Invalid data format.</source>
        <translation>תסדיר נתונים לא תקף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="123"/>
        <source>Couldn&apos;t save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2</source>
        <translation>לא היה ניתן לשמור נתוני מורידן אוטומטי RSS ב־%1. שגיאה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="277"/>
        <source>Invalid data format</source>
        <translation>תסדיר נתונים לא תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="419"/>
        <source>Couldn&apos;t read RSS AutoDownloader rules from %1. Error: %2</source>
        <translation>לא היה ניתן לקרוא את כלליי מורידן אוטומטי RSS מתוך %1. שגיאה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_autodownloader.cpp" line="431"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1</source>
        <translation>לא היה ניתן לטעון כלליי מורידן אוטומטי RSS. סיבה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Feed</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="206"/>
        <source>Failed to download RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
        <translation>נכשל בהורדת הזנת RSS ב־&apos;%1&apos;. סיבה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="239"/>
        <source>RSS feed at &apos;%1&apos; updated. Added %2 new articles.</source>
        <translation>הזנת RSS ב־&apos;%1&apos; עודכנה. התווספו %2 מאמרים חדשים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="236"/>
        <source>Failed to parse RSS feed at &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
        <translation>נכשל בניתוח הזנת RSS ב־&apos;%1&apos;. סיבה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="197"/>
        <source>RSS feed at &apos;%1&apos; is successfully downloaded. Starting to parse it.</source>
        <translation>הזנת RSS ב-&apos;%1&apos; ירדה בהצלחה. אבחון שלה מתחיל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="260"/>
        <source>Couldn&apos;t read RSS Session data from %1. Error: %2</source>
        <translation>לא היה ניתן לקרוא נתוני שיח RSS מתוך %1. שגיאה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="271"/>
        <source>Couldn&apos;t parse RSS Session data. Error: %1</source>
        <translation>לא היה ניתן לנתח נתוני שיח RSS. שגיאה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="277"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS Session data. Invalid data format.</source>
        <translation>לא היה ניתן לטעון נתוני שיח RSS. תסדיר נתונים לא תקף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_feed.cpp" line="286"/>
        <source>Couldn&apos;t load RSS article &apos;%1#%2&apos;. Invalid data format.</source>
        <translation>לא היה ניתן לטעון מאמר RSS בשם &apos;%1#%2&apos;. תסדיר נתונים לא תקף.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Private::Parser</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/private/rss_parser.cpp" line="577"/>
        <source>Invalid RSS feed.</source>
        <translation>הזנת RSS לא תקף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/private/rss_parser.cpp" line="580"/>
        <source>%1 (line: %2, column: %3, offset: %4).</source>
        <translation>%1 (שורה: %2, עמודה: %3, קיזוז: %4).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSS::Session</name>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="160"/>
        <source>RSS feed with given URL already exists: %1.</source>
        <translation>הזנת RSS עם הכתובת שניתנה קיימת כבר: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="179"/>
        <source>Cannot move root folder.</source>
        <translation>לא ניתן להעביר תיקיית שורש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="186"/>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="224"/>
        <source>Item doesn&apos;t exist: %1.</source>
        <translation>פריט אינו קיים: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="217"/>
        <source>Cannot delete root folder.</source>
        <translation>לא ניתן למחוק תיקיית שורש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="379"/>
        <source>Incorrect RSS Item path: %1.</source>
        <translation>נתיב לא נכון של פריט RSS: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="385"/>
        <source>RSS item with given path already exists: %1.</source>
        <translation>פריט RSS עם הנתיב שניתן קיים כבר: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/rss/rss_session.cpp" line="393"/>
        <source>Parent folder doesn&apos;t exist: %1.</source>
        <translation>תיקיית הורה אינה קיימת: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="17"/>
        <source>Search</source>
        <translation>חפש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="31"/>
        <source>Fetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.</source>
        <translation>משיכת הזנות RSS מושבתת כעת! אתה יכול לאפשר אותה בהגדרות היישום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="43"/>
        <source>New subscription</source>
        <translation>מנוי חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="50"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="174"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="177"/>
        <source>Mark items read</source>
        <translation>סמן פריטים כנקראו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="57"/>
        <source>Refresh RSS streams</source>
        <translation>רענן הזרמות RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="60"/>
        <source>Update all</source>
        <translation>עדכן הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="80"/>
        <source>RSS Downloader...</source>
        <translation>מורידן RSS...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="108"/>
        <source>Torrents: (double-click to download)</source>
        <translation>טורנטים: (לחיצה כפולה כדי להוריד)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="137"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="140"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="145"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>שנה שם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="148"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>שנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="153"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="156"/>
        <source>Update</source>
        <translation>עדכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="161"/>
        <source>New subscription...</source>
        <translation>מנוי חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="166"/>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="169"/>
        <source>Update all feeds</source>
        <translation>עדכן את כל ההזנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="182"/>
        <source>Download torrent</source>
        <translation>הורד טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="187"/>
        <source>Open news URL</source>
        <translation>פתיחת כתובת חדשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="192"/>
        <source>Copy feed URL</source>
        <translation>העתקת כתובת הזנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.ui" line="197"/>
        <source>New folder...</source>
        <translation>תיקייה חדשה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="221"/>
        <source>Please choose a folder name</source>
        <translation>אנא בחר שם תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="221"/>
        <source>Folder name:</source>
        <translation>שם תיקייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="222"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>תיקייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="262"/>
        <source>Please type a RSS feed URL</source>
        <translation>אנא הקלד כתובת של הזנת RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="262"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>כתובת הזנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="303"/>
        <source>Deletion confirmation</source>
        <translation>אישור מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="303"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected RSS feeds?</source>
        <translation>האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הזנות ה־RSS הנבחרות?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="392"/>
        <source>Please choose a new name for this RSS feed</source>
        <translation>אנא בחר שם חדש להזנת RSS זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="392"/>
        <source>New feed name:</source>
        <translation>שם הזנה חדשה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="399"/>
        <source>Rename failed</source>
        <translation>שינוי שם נכשל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="462"/>
        <source>Date: </source>
        <translation>תאריך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/rss/rsswidget.cpp" line="464"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>מחבר:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanFoldersDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/scanfoldersdelegate.cpp" line="99"/>
        <source>Select save location</source>
        <translation>בחירת מיקום שמירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanFoldersModel</name>
    <message>
        <location filename="../base/scanfoldersmodel.cpp" line="150"/>
        <source>Monitored Folder</source>
        <translation>תיקייה מנוטרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/scanfoldersmodel.cpp" line="153"/>
        <source>Override Save Location</source>
        <translation>דרוס מיקום שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/scanfoldersmodel.cpp" line="394"/>
        <source>Monitored folder</source>
        <translation>תיקייה מנוטרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/scanfoldersmodel.cpp" line="396"/>
        <source>Default save location</source>
        <translation>מיקום ברירת מחדל של שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/scanfoldersmodel.cpp" line="398"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>עיין...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="169"/>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="175"/>
        <source>Offset is out of range</source>
        <translation>קיזוז מחוץ לטווח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="264"/>
        <source>All plugins are already up to date.</source>
        <translation>כל המתקעים כבר מעודכנים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="268"/>
        <source>Updating %1 plugins</source>
        <translation>מעדכן %1 מתקעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="272"/>
        <source>Updating plugin %1</source>
        <translation>מעדכן מתקע %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/searchcontroller.cpp" line="279"/>
        <source>Failed to check for plugin updates: %1</source>
        <translation>נכשל בבדיקה אחר עדכוני מתקע: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchJobWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>טופס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="22"/>
        <source>Results(xxx)</source>
        <translation>תוצאות(xxx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="45"/>
        <source>Search in:</source>
        <translation>חפש ב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="55"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Everywhere &lt;/span&gt;disables filtering and shows everything returned by the search engines.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Torrent names only&lt;/span&gt; shows only torrents whose names match the search query.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;מספר מנועי חיפוש מחפשים בתיאור טורנטים ובשמות קובץ טורנט. אם תוצאות כאלו ייראו ברשימה למטה הן נשלטות ע&quot;י מצב זה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;בכל מקום&lt;/span&gt;משבית סינון ומראה כל דבר החוזר ע&quot;י מנועי החיפוש.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;שמות טורנט בלבד&lt;/span&gt;מראה רק טורנטים ששמותיהם תואמים לשאילתת החיפוש.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="84"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set minimal and maximal allowed number of seeders&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;הגדר מספר מזערי ומרבי מותר של זורעים&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="87"/>
        <source>Seeds:</source>
        <translation>זורעים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="94"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal number of seeds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;מספר מזערי של זרעים&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="116"/>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="204"/>
        <source>to</source>
        <translation>אל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="123"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximal number of seeds&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;מספר מרבי של זרעים&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="126"/>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="216"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="167"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set minimal and maximal allowed size of a torrent&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;הגדר גודל מזערי ומרבי מותר של טורנט&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="170"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="179"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Minimal torrent size&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;גודל מזערי של טורנט&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.ui" line="213"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Maximal torrent size&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;גודל מרבי של טורנט&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="78"/>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: file name</comment>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="79"/>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: file size</comment>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="80"/>
        <source>Seeders</source>
        <comment>i.e: Number of full sources</comment>
        <translation>זורעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Leechers</source>
        <comment>i.e: Number of partial sources</comment>
        <translation>עלוקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Search engine</source>
        <translation>מנוע חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Filter search results...</source>
        <translation>סנן תוצאות חיפוש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="303"/>
        <source>Results (showing &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; out of &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;):</source>
        <comment>i.e: Search results</comment>
        <translation>תוצאות (מראה &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; מתוך &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="354"/>
        <source>Torrent names only</source>
        <translation>שמות טורנט בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="355"/>
        <source>Everywhere</source>
        <translation>בכל מקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="378"/>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>השתמש בביטויים רגולריים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="393"/>
        <source>Download</source>
        <translation>הורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="399"/>
        <source>Open description page</source>
        <translation>פתח דף תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="403"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="406"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="410"/>
        <source>Download link</source>
        <translation>קישור הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="415"/>
        <source>Description page URL</source>
        <translation>כתובת של דף תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="425"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>מחפש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="427"/>
        <source>Search has finished</source>
        <translation>החיפוש הסתיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="429"/>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>החיפוש בוטל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="431"/>
        <source>An error occurred during search...</source>
        <translation>התרחשה שגיאה במהלך החיפוש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="433"/>
        <source>Search returned no results</source>
        <translation>החיפוש לא הניב תוצאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchjobwidget.cpp" line="458"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>ראות עמודות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchlistdelegate.cpp" line="59"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>בלתי ידוע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPluginManager</name>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="211"/>
        <source>Unknown search engine plugin file format.</source>
        <translation>תסדיר בלתי ידוע של קובץ מתקע של מנוע חיפוש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="222"/>
        <source>Plugin already at version %1, which is greater than %2</source>
        <translation>מתקע כבר בגרסה %1, שהיא גדולה יותר מן %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="223"/>
        <source>A more recent version of this plugin is already installed.</source>
        <translation>גרסה חדשה יותר של מתקע זה מותקנת כבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="244"/>
        <source>Plugin %1 is not supported.</source>
        <translation>המתקע %1 אינו נתמך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="251"/>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="254"/>
        <source>Plugin is not supported.</source>
        <translation>המתקע אינו נתמך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="260"/>
        <source>Plugin %1 has been successfully updated.</source>
        <translation>המתקע %1 עודכן בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="322"/>
        <source>All categories</source>
        <translation>כל הקטגוריות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="323"/>
        <source>Movies</source>
        <translation>סרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="324"/>
        <source>TV shows</source>
        <translation>סדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="325"/>
        <source>Music</source>
        <translation>מוזיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="326"/>
        <source>Games</source>
        <translation>משחקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="327"/>
        <source>Anime</source>
        <translation>אנימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="328"/>
        <source>Software</source>
        <translation>תוכנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="329"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="330"/>
        <source>Books</source>
        <translation>ספרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="365"/>
        <source>Update server is temporarily unavailable. %1</source>
        <translation>שרת העדכון אינו זמין זמנית. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="384"/>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="386"/>
        <source>Failed to download the plugin file. %1</source>
        <translation>נכשל בהורדת קובץ המתקע. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="513"/>
        <source>Plugin &quot;%1&quot; is outdated, updating to version %2</source>
        <translation>המתקע &quot;%1&quot; מיושן, מעדכן אל גרסה %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="519"/>
        <source>Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.</source>
        <translation>מידע שגוי של עדכון התקבל עבור %1 מתוך %2 מתקעים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/search/searchpluginmanager.cpp" line="556"/>
        <source>Search plugin &apos;%1&apos; contains invalid version string (&apos;%2&apos;)</source>
        <translation>מתקע החיפוש &apos;%1&apos; מכיל מחרוזת של גרסה בלתי תקפה (&apos;%2&apos;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="51"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="252"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="272"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="335"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="343"/>
        <source>Search</source>
        <translation>חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="79"/>
        <source>There aren&apos;t any search plugins installed.
Click the &quot;Search plugins...&quot; button at the bottom right of the window to install some.</source>
        <translation>אין מתקעי חיפוש כלשהם מותקנים.
לחץ על הכפתור &quot;חפש מתקעים...&quot; בתחתית ימין החלון כדי להתקין כמה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.ui" line="132"/>
        <source>Search plugins...</source>
        <translation>מתקעי חיפוש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="90"/>
        <source>A phrase to search for.</source>
        <translation>ביטוי לחפש אחריו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Spaces in a search term may be protected by double quotes.</source>
        <translation>רווחים במונח חיפוש יכולים להתמגן ע&quot;י מרכאות כפולות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="93"/>
        <source>Example:</source>
        <comment>Search phrase example</comment>
        <translation>דוגמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;bar&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individal words are highlighted</comment>
        <translation>&lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;: חפש אחר &lt;b&gt;foo&lt;/b&gt; ו־&lt;b&gt;bar&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="99"/>
        <source>&lt;b&gt;&amp;quot;foo bar&amp;quot;&lt;/b&gt;: search for &lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;</source>
        <comment>Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted</comment>
        <translation>&lt;b&gt;&amp;quot;foo bar&amp;quot;&lt;/b&gt;: חפש אחר &lt;b&gt;foo bar&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="168"/>
        <source>All plugins</source>
        <translation>כל המתקעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="167"/>
        <source>Only enabled</source>
        <translation>רק מאופשרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="169"/>
        <source>Select...</source>
        <translation>בחר...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="265"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="329"/>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="331"/>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>מנוע חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="265"/>
        <source>Please install Python to use the Search Engine.</source>
        <translation>אנא התקן פייתון כדי להשתמש במנוע החיפוש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="282"/>
        <source>Empty search pattern</source>
        <translation>תבנית חיפוש ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="282"/>
        <source>Please type a search pattern first</source>
        <translation>אנא הקלד תבנית חיפוש תחילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="312"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>עצור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="331"/>
        <source>Search has finished</source>
        <translation>החיפוש הסתיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/search/searchwidget.cpp" line="329"/>
        <source>Search has failed</source>
        <translation>החיפוש נכשל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.ui" line="64"/>
        <source>Don&apos;t show again</source>
        <translation>אל תראה שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="112"/>
        <source>qBittorrent will now exit.</source>
        <translation>qBittorrent ייצא עכשיו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="113"/>
        <source>E&amp;xit Now</source>
        <translation>&amp;צא עכשיו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Exit confirmation</source>
        <translation>אישור יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="117"/>
        <source>The computer is going to shutdown.</source>
        <translation>המחשב הולך להיכבות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="118"/>
        <source>&amp;Shutdown Now</source>
        <translation>&amp;כבה עכשיו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="119"/>
        <source>Shutdown confirmation</source>
        <translation>אישור כיבוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="122"/>
        <source>The computer is going to enter suspend mode.</source>
        <translation>המחשב הולך להיכנס למצב השעיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Suspend Now</source>
        <translation>&amp;השעה עכשיו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Suspend confirmation</source>
        <translation>אישור השעיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="127"/>
        <source>The computer is going to enter hibernation mode.</source>
        <translation>המחשב הולך להיכנס למצב חריפה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Hibernate Now</source>
        <translation>&amp;חרוף עכשיו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="129"/>
        <source>Hibernate confirmation</source>
        <translation>אישור חריפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/shutdownconfirmdialog.cpp" line="139"/>
        <source>You can cancel the action within %1 seconds.</source>
        <translation>אתה יכול לבטל את הפעולה תוך %1 שניות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedLimitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="26"/>
        <source>∞</source>
        <translation>∞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/speedlimitdialog.ui" line="29"/>
        <source> KiB/s</source>
        <translation>ק&quot;ב/ש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedPlotView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="175"/>
        <source>Total Upload</source>
        <translation>העלאה כוללת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="176"/>
        <source>Total Download</source>
        <translation>הורדה כוללת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="180"/>
        <source>Payload Upload</source>
        <translation>העלאת מטען</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="181"/>
        <source>Payload Download</source>
        <translation>הורדת מטען</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="185"/>
        <source>Overhead Upload</source>
        <translation>העלאת תקורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="186"/>
        <source>Overhead Download</source>
        <translation>הורדת תקורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="190"/>
        <source>DHT Upload</source>
        <translation>העלאת DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="191"/>
        <source>DHT Download</source>
        <translation>הורדת DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="195"/>
        <source>Tracker Upload</source>
        <translation>העלאת גשש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedplotview.cpp" line="196"/>
        <source>Tracker Download</source>
        <translation>הורדת גשש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpeedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="68"/>
        <source>Period:</source>
        <translation>תקופה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="71"/>
        <source>1 Minute</source>
        <translation>דקה 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="72"/>
        <source>5 Minutes</source>
        <translation>5 דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="73"/>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation>30 דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="74"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 שעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="103"/>
        <source>Select Graphs</source>
        <translation>בחר תרשימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="82"/>
        <source>Total Upload</source>
        <translation>העלאה כוללת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="75"/>
        <source>12 Hours</source>
        <translation>12 שעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="76"/>
        <source>24 Hours</source>
        <translation>24 שעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="83"/>
        <source>Total Download</source>
        <translation>הורדה כוללת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Payload Upload</source>
        <translation>העלאת מטען</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Payload Download</source>
        <translation>הורדת מטען</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Overhead Upload</source>
        <translation>העלאת תקורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="87"/>
        <source>Overhead Download</source>
        <translation>הורדת תקורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="88"/>
        <source>DHT Upload</source>
        <translation>העלאת DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="89"/>
        <source>DHT Download</source>
        <translation>הורדת DHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Tracker Upload</source>
        <translation>העלאת גשש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/speedwidget.cpp" line="91"/>
        <source>Tracker Download</source>
        <translation>הורדת גשש</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StacktraceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../app/stacktracedialog.ui" line="14"/>
        <source>Crash info</source>
        <translation>מידע קריסה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="20"/>
        <source>User statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקת משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="99"/>
        <source>Cache statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקת מטמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="105"/>
        <source>Read cache hits:</source>
        <translation>לחיצות מטמון קריאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="184"/>
        <source>Average time in queue:</source>
        <translation>זמן ממוצע בתור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="33"/>
        <source>Connected peers:</source>
        <translation>עמיתים מחוברים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="40"/>
        <source>All-time share ratio:</source>
        <translation>יחס שיתוף של כל הזמנים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="54"/>
        <source>All-time download:</source>
        <translation>הורדה של כל הזמנים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="75"/>
        <source>Session waste:</source>
        <translation>בזבוז שיח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="82"/>
        <source>All-time upload:</source>
        <translation>העלאה של כל הזמנים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="126"/>
        <source>Total buffer size:</source>
        <translation>סה&quot;כ גודל מאגר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="136"/>
        <source>Performance statistics</source>
        <translation>סטטיסטיקת ביצועים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="170"/>
        <source>Queued I/O jobs:</source>
        <translation>משרות ק/פ בתור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="177"/>
        <source>Write cache overload:</source>
        <translation>עומס יתר מטמון כתיבה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="191"/>
        <source>Read cache overload:</source>
        <translation>עומס יתר מטמון קריאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.ui" line="198"/>
        <source>Total queued size:</source>
        <translation>גודל בתור כולל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statsdialog.cpp" line="110"/>
        <source>%1 ms</source>
        <comment>18 milliseconds</comment>
        <translation>%1 מילי שנייה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="67"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="187"/>
        <source>Connection status:</source>
        <translation>מעמד חיבור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="68"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="187"/>
        <source>No direct connections. This may indicate network configuration problems.</source>
        <translation>אין חיבורים ישירים. זה עלול להעיד על בעיות בתצורת הרשת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="89"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="196"/>
        <source>DHT: %1 nodes</source>
        <translation>DHT: %1 צמתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="160"/>
        <source>qBittorrent needs to be restarted!</source>
        <translation>qBittorrent צריך להיפעל מחדש!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="177"/>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="183"/>
        <source>Connection Status:</source>
        <translation>מעמד חיבור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="177"/>
        <source>Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.</source>
        <translation>מנותק. זה אומר בד&quot;כ ש־qBittorrent נכשל להאזין לפתחה הנבחרת לחיבורים נכנסים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="183"/>
        <source>Online</source>
        <translation>מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="239"/>
        <source>Click to switch to alternative speed limits</source>
        <translation>לחץ כדי להחליף אל מגבלות מהירות חלופיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="234"/>
        <source>Click to switch to regular speed limits</source>
        <translation>לחץ כדי להחליף אל מגבלות מהירות רגילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="251"/>
        <source>Global Download Speed Limit</source>
        <translation>מגבלה עולמית של מהירות הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/statusbar.cpp" line="265"/>
        <source>Global Upload Speed Limit</source>
        <translation>מגבלה עולמית של מהירות העלאה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="158"/>
        <source>All (0)</source>
        <comment>this is for the status filter</comment>
        <translation>הכל (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="161"/>
        <source>Downloading (0)</source>
        <translation>מוריד (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="164"/>
        <source>Seeding (0)</source>
        <translation>זורע (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="167"/>
        <source>Completed (0)</source>
        <translation>הושלם (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="170"/>
        <source>Resumed (0)</source>
        <translation>מומשך (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="173"/>
        <source>Paused (0)</source>
        <translation>מושהה (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="176"/>
        <source>Active (0)</source>
        <translation>פעיל (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="179"/>
        <source>Inactive (0)</source>
        <translation>לא פעיל (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="182"/>
        <source>Errored (0)</source>
        <translation>נתקל בשגיאה (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="226"/>
        <source>All (%1)</source>
        <translation>הכל (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="227"/>
        <source>Downloading (%1)</source>
        <translation>מוריד (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="228"/>
        <source>Seeding (%1)</source>
        <translation>זורע (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="229"/>
        <source>Completed (%1)</source>
        <translation>הושלם (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="231"/>
        <source>Paused (%1)</source>
        <translation>מושהה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="230"/>
        <source>Resumed (%1)</source>
        <translation>מומשך (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="232"/>
        <source>Active (%1)</source>
        <translation>פעיל (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="233"/>
        <source>Inactive (%1)</source>
        <translation>לא פעיל (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="234"/>
        <source>Errored (%1)</source>
        <translation>נתקל בשגיאה (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="147"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>תגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="258"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfiltermodel.cpp" line="260"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation>חסר־תגית</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="112"/>
        <source>Add tag...</source>
        <translation>הוסף תגית...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="119"/>
        <source>Remove tag</source>
        <translation>הסר תגית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="125"/>
        <source>Remove unused tags</source>
        <translation>הסר תגיות שאינן בשימוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="132"/>
        <source>Resume torrents</source>
        <translation>המשך טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Pause torrents</source>
        <translation>השהה טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="144"/>
        <source>Delete torrents</source>
        <translation>מחק טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="187"/>
        <source>New Tag</source>
        <translation>תגית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="187"/>
        <source>Tag:</source>
        <translation>תגית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="191"/>
        <source>Invalid tag name</source>
        <translation>שם תגית לא תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="192"/>
        <source>Tag name &apos;%1&apos; is invalid</source>
        <translation>שם התגית &apos;%1&apos; אינו תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="207"/>
        <source>Tag exists</source>
        <translation>תגית קיימת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/tagfilterwidget.cpp" line="207"/>
        <source>Tag name already exists.</source>
        <translation>שם תגית קיים כבר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCategoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Category Properties</source>
        <translation>מאפייני קטגורית טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.ui" line="45"/>
        <source>Save path:</source>
        <translation>נתיב שמירה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="42"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>בחירת נתיב שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="57"/>
        <source>New Category</source>
        <translation>קטגוריה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="66"/>
        <source>Invalid category name</source>
        <translation>שם בלתי תקף של קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="67"/>
        <source>Category name cannot contain &apos;\&apos;.
Category name cannot start/end with &apos;/&apos;.
Category name cannot contain &apos;//&apos; sequence.</source>
        <translation>שם קטגוריה אינו יכול להכיל &apos;\&apos;.
שם קטגוריה אינו יכול להתחיל או להסתיים ב־&apos;/&apos;.
שם קטגוריה אינו יכול להכיל רצף &apos;//&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="73"/>
        <source>Category creation error</source>
        <translation>שגיאה ביצירת קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcategorydialog.cpp" line="74"/>
        <source>Category with the given name already exists.
Please choose a different name and try again.</source>
        <translation>קטגוריה עם השם שניתן קיימת כבר.
אנא בחר שם שונה ונסה שוב.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>התקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Download Priority</source>
        <translation>עדיפות הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Remaining</source>
        <translation>נותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontentmodel.cpp" line="183"/>
        <source>Availability</source>
        <translation>זמינות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentContentTreeView</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="107"/>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="226"/>
        <source>Renaming</source>
        <translation>משנה שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="107"/>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="226"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>שם חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="112"/>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="140"/>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="231"/>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="255"/>
        <source>Rename error</source>
        <translation>שגיאת שינוי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="113"/>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="232"/>
        <source>The name is empty or contains forbidden characters, please choose a different one.</source>
        <translation>השם ריק או מכיל תוים אסורים, אנא בחר שם שונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="141"/>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="256"/>
        <source>This name is already in use in this folder. Please use a different name.</source>
        <translation>שם זה נמצא כבר בשימוש בתיקייה זו. אנא השתמש בשם שונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="180"/>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="295"/>
        <source>The folder could not be renamed</source>
        <translation>שם התיקייה לא היה יכול להשתנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="181"/>
        <location filename="../gui/torrentcontenttreeview.cpp" line="296"/>
        <source>This name is already in use. Please use a different name.</source>
        <translation>שם זה נמצא כבר בשימוש. אנא השתמש בשם שונה.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentCreatorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="17"/>
        <source>Torrent Creator</source>
        <translation>יוצר הטורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="23"/>
        <source>Select file/folder to share</source>
        <translation>בחר קובץ/תיקייה לשיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="31"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>נתיב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="58"/>
        <source>[Drag and drop area]</source>
        <translation>[אזור של גרירה ושחרור]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="68"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="111"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>בחר קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="75"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="104"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>בחר תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="87"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="95"/>
        <source>Piece size:</source>
        <translation>גודל חתיכה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="109"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="114"/>
        <source>16 KiB</source>
        <translation>16 ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="119"/>
        <source>32 KiB</source>
        <translation>32 ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="124"/>
        <source>64 KiB</source>
        <translation>64 ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="129"/>
        <source>128 KiB</source>
        <translation>128 ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="134"/>
        <source>256 KiB</source>
        <translation>256 ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="139"/>
        <source>512 KiB</source>
        <translation>512 ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="144"/>
        <source>1 MiB</source>
        <translation>1 מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="149"/>
        <source>2 MiB</source>
        <translation>2 מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="154"/>
        <source>4 MiB</source>
        <translation>4 מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="159"/>
        <source>8 MiB</source>
        <translation>8 מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="164"/>
        <source>16 MiB</source>
        <translation>16 מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="169"/>
        <source>32 MiB</source>
        <translation>32 מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="177"/>
        <source>Calculate number of pieces:</source>
        <translation>חשב מספר חתיכות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="206"/>
        <source>Private torrent (Won&apos;t distribute on DHT network)</source>
        <translation>טורנט פרטי (לא יופץ על רשת DHT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="213"/>
        <source>Start seeding immediately</source>
        <translation>התחל לזרוע באופן מיידי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="223"/>
        <source>Ignore share ratio limits for this torrent</source>
        <translation>התעלם ממגבלות יחס שיתוף עבור טורנט זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="230"/>
        <source>Optimize alignment</source>
        <translation>מטב יישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="241"/>
        <source>Align to piece boundary for files larger than:</source>
        <translation>יישר אל גבול חתיכה עבור קבצים שגדולים מן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="248"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="251"/>
        <source> KiB</source>
        <translation>ק״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="288"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>שדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="294"/>
        <source>You can separate tracker tiers / groups with an empty line.</source>
        <comment>A tracker tier is a group of trackers, consisting of a main tracker and its mirrors.</comment>
        <translation>אתה יכול להפריד מדרגים/קבוצות של גשש באמצעות שורה ריקה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="304"/>
        <source>Web seed URLs:</source>
        <translation>כתובות זורעי רשת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="325"/>
        <source>Tracker URLs:</source>
        <translation>כתובות גששים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="332"/>
        <source>Comments:</source>
        <translation>הערות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="339"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>מקור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.ui" line="354"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>התקדמות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="70"/>
        <source>Create Torrent</source>
        <translation>צור טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="193"/>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="205"/>
        <source>Torrent creation failed</source>
        <translation>יצירת טורנט נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="154"/>
        <source>Reason: Path to file/folder is not readable.</source>
        <translation>סיבה: נתיב אל קובץ/תיקייה אינו קריא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="161"/>
        <source>Select where to save the new torrent</source>
        <translation>בחר איפה לשמור את הטורנט החדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="161"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent)</source>
        <translation>קבצי טורנט (*.torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="193"/>
        <source>Reason: %1</source>
        <translation>סיבה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="205"/>
        <source>Reason: Created torrent is invalid. It won&apos;t be added to download list.</source>
        <translation>סיבה: קובץ הטורנט שנוצר אינו תקף. הוא לא ייתווסף לרשימת ההורדות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="217"/>
        <source>Torrent creator</source>
        <translation>יוצר הטורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/torrentcreatordialog.cpp" line="218"/>
        <source>Torrent created:</source>
        <translation>טורנט נוצר:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentInfo</name>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="130"/>
        <source>File size exceeds max limit %1</source>
        <translation>גודל הקובץ חורג מגבלה מרבית %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="140"/>
        <source>Torrent file read error: %1</source>
        <translation>שגיאת קריאה של קובץ טורנט: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/bittorrent/torrentinfo.cpp" line="145"/>
        <source>Torrent file read error: size mismatch</source>
        <translation>שגיאת קריאה של קובץ טורנט: גודל אינו תואם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TorrentsController</name>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="595"/>
        <source>Error: &apos;%1&apos; is not a valid torrent file.</source>
        <translation>שגיאה: &apos;%1&apos; הוא אינו קובץ תקף של טורנט.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="755"/>
        <source>Priority must be an integer</source>
        <translation>עדיפות חייבת להיות מספר שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="758"/>
        <source>Priority is not valid</source>
        <translation>עדיפות אינה תקפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="764"/>
        <source>Torrent&apos;s metadata has not yet downloaded</source>
        <translation>מטא־נתונים של טורנט עדין לא ירדו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="772"/>
        <source>File IDs must be integers</source>
        <translation>זהויות קובץ חייבות להיות מספר שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="774"/>
        <source>File ID is not valid</source>
        <translation>זהות קובץ אינה תקפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="911"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="922"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="933"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="944"/>
        <source>Torrent queueing must be enabled</source>
        <translation>תור טורנטים חייב להיות מאופשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="958"/>
        <source>Save path cannot be empty</source>
        <translation>נתיב שמירה אינו יכול להיות ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1045"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1062"/>
        <source>Category cannot be empty</source>
        <translation>קטגוריה אינה יכולה להיות ריקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1051"/>
        <source>Unable to create category</source>
        <translation>לא היה ניתן ליצור קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1065"/>
        <source>Unable to edit category</source>
        <translation>לא היה ניתן לערוך קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1169"/>
        <source>Name cannot be empty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1171"/>
        <source>Name is not valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1178"/>
        <source>ID is not valid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1195"/>
        <source>Name is already in use</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="962"/>
        <source>Cannot make save path</source>
        <translation>לא ניתן ליצור נתיב שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="966"/>
        <source>Cannot write to directory</source>
        <translation>לא ניתן לכתוב בתיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="970"/>
        <source>WebUI Set location: moving &quot;%1&quot;, from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;</source>
        <translation>קביעת מיקום של ממשק רשת: מעביר את &quot;%1&quot; מן &quot;%2&quot; אל &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="984"/>
        <source>Incorrect torrent name</source>
        <translation>שם לא נכון של טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1033"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="1048"/>
        <source>Incorrect category name</source>
        <translation>שם לא נכון של קטגוריה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerEntriesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit trackers</source>
        <translation>ערוך גששים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/trackerentriesdialog.ui" line="20"/>
        <source>One tracker URL per line.

- You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
- All trackers within the same group will belong to the same tier.
- The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
- Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.</source>
        <translation>כתובת גשש אחת לשורה.

- אתה יכול לפצל את הגששים אל קבוצות על ידי הכנסת שורות ריקות.
- כל הגששים שבתוך אותה הקבוצה יהיו שייכים אל אותו נדבך.
- הקבוצה בראש תהיה נדבך 0, הקבוצה הבאה תהיה נדבך 1 וכך הלאה.
- החלק למטה יראה את תת הקבוצה המשותפת של הגששים של הטורנטים הנבחרים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerFiltersList</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="254"/>
        <source>All (0)</source>
        <comment>this is for the tracker filter</comment>
        <translation>הכל (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="257"/>
        <source>Trackerless (0)</source>
        <translation>חסר־גששים (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="260"/>
        <source>Error (0)</source>
        <translation>שגיאה (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="263"/>
        <source>Warning (0)</source>
        <translation>אזהרה (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="308"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="363"/>
        <source>Trackerless (%1)</source>
        <translation>חסר־גששים (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="405"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="437"/>
        <source>Error (%1)</source>
        <translation>שגיאה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="418"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="452"/>
        <source>Warning (%1)</source>
        <translation>אזהרה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="504"/>
        <source>Resume torrents</source>
        <translation>המשך טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="507"/>
        <source>Pause torrents</source>
        <translation>השהה טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="510"/>
        <source>Delete torrents</source>
        <translation>מחק טורנטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="535"/>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="549"/>
        <source>All (%1)</source>
        <comment>this is for the tracker filter</comment>
        <translation>הכל (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="276"/>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="370"/>
        <source>Working</source>
        <translation>עובד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="277"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="298"/>
        <location filename="../webui/api/torrentscontroller.cpp" line="163"/>
        <source>This torrent is private</source>
        <translation>הטורנט הזה פרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="374"/>
        <source>Updating...</source>
        <translation>מעדכן...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="378"/>
        <source>Not working</source>
        <translation>לא עובד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="382"/>
        <source>Not contacted yet</source>
        <translation>לא נוצר קשר עדין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="390"/>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="393"/>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="396"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="486"/>
        <source>Tracker editing</source>
        <translation>עריכת גשש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="486"/>
        <source>Tracker URL:</source>
        <translation>כתובת גשש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="491"/>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="500"/>
        <source>Tracker editing failed</source>
        <translation>עריכת הגשש נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="491"/>
        <source>The tracker URL entered is invalid.</source>
        <translation>כתובת הגשש שהוכנסה אינה תקפה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="500"/>
        <source>The tracker URL already exists.</source>
        <translation>כתובת הגשש קיימת כבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="556"/>
        <source>Add a new tracker...</source>
        <translation>הוסף גשש חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="560"/>
        <source>Edit tracker URL...</source>
        <translation>ערוך כתובת גשש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="563"/>
        <source>Remove tracker</source>
        <translation>הסר גשש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="566"/>
        <source>Copy tracker URL</source>
        <translation>העתק כתובת גשש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="571"/>
        <source>Force reannounce to selected trackers</source>
        <translation>אלץ הכרזה מחדש לגששים נבחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="576"/>
        <source>Force reannounce to all trackers</source>
        <translation>אלץ הכרזה מחדש לכל הגששים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="601"/>
        <source>Tier</source>
        <translation>נדבך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="602"/>
        <source>URL</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="603"/>
        <source>Status</source>
        <translation>מעמד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="605"/>
        <source>Seeds</source>
        <translation>זורעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="604"/>
        <source>Peers</source>
        <translation>עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="606"/>
        <source>Leeches</source>
        <translation>עלוקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="607"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>ירד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="608"/>
        <source>Message</source>
        <translation>הודעה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackerlistwidget.cpp" line="627"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>ראות עמודות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackersAdditionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Trackers addition dialog</source>
        <translation>דו־שיח הוספת גששים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="20"/>
        <source>List of trackers to add (one per line):</source>
        <translation>רשימת גששים להוספה (אחד לשורה):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.ui" line="37"/>
        <source>µTorrent compatible list URL:</source>
        <translation>כתובת של רשימה תואמת µTorrent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="124"/>
        <source>No change</source>
        <translation>אין שינוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="124"/>
        <source>No additional trackers were found.</source>
        <translation>לא נמצאו גששים נוספים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="86"/>
        <source>Download error</source>
        <translation>שגיאת הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/properties/trackersadditiondialog.cpp" line="87"/>
        <source>The trackers list could not be downloaded, reason: %1</source>
        <translation>רשימת הגששים לא יכלה לרדת, סיבה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="249"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>מוריד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="257"/>
        <source>Allocating</source>
        <comment>qBittorrent is allocating the files on disk</comment>
        <translation>מקצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="272"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>מושהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="260"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Torrent is complete and in upload-only mode</comment>
        <translation>זורע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="251"/>
        <source>Stalled</source>
        <comment>Torrent is waiting for download to begin</comment>
        <translation>ממתין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="268"/>
        <source>Checking</source>
        <comment>Torrent local data is being checked</comment>
        <translation>בודק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="253"/>
        <source>Downloading metadata</source>
        <comment>Used when loading a magnet link</comment>
        <translation>מוריד מטא־נתונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="255"/>
        <source>[F] Downloading</source>
        <comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
        <translation>[א] מוריד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="262"/>
        <source>[F] Seeding</source>
        <comment>Used when the torrent is forced started. You probably shouldn&apos;t translate the F.</comment>
        <translation>[א] זורע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="265"/>
        <source>Queued</source>
        <comment>Torrent is queued</comment>
        <translation>בתור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="270"/>
        <source>Checking resume data</source>
        <comment>Used when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.</comment>
        <translation>בודק נתוני המשכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="274"/>
        <source>Completed</source>
        <translation>הושלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="276"/>
        <source>Moving</source>
        <comment>Torrent local data are being moved/relocated</comment>
        <translation>מעביר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="278"/>
        <source>Missing Files</source>
        <translation>קבצים חסרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="280"/>
        <source>Errored</source>
        <comment>Torrent status, the torrent has an error</comment>
        <translation>נתקל בשגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="132"/>
        <source>%1 (seeded for %2)</source>
        <comment>e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)</comment>
        <translation>%1 (זרוע במשך %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistdelegate.cpp" line="195"/>
        <source>%1 ago</source>
        <comment>e.g.: 1h 20m ago</comment>
        <translation>לפני %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListFiltersWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="628"/>
        <source>Status</source>
        <translation>מעמד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="636"/>
        <source>Categories</source>
        <translation>קטגוריות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="655"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>תגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistfilterswidget.cpp" line="673"/>
        <source>Trackers</source>
        <translation>גששים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListModel</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="96"/>
        <source>Name</source>
        <comment>i.e: torrent name</comment>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="97"/>
        <source>Size</source>
        <comment>i.e: torrent size</comment>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Done</source>
        <comment>% Done</comment>
        <translation>בוצע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Status</source>
        <comment>Torrent status (e.g. downloading, seeding, paused)</comment>
        <translation>מעמד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="100"/>
        <source>Seeds</source>
        <comment>i.e. full sources (often untranslated)</comment>
        <translation>זורעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Peers</source>
        <comment>i.e. partial sources (often untranslated)</comment>
        <translation>עמיתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="102"/>
        <source>Down Speed</source>
        <comment>i.e: Download speed</comment>
        <translation>מהירות הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="103"/>
        <source>Up Speed</source>
        <comment>i.e: Upload speed</comment>
        <translation>מהירות העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Ratio</source>
        <comment>Share ratio</comment>
        <translation>יחס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="105"/>
        <source>ETA</source>
        <comment>i.e: Estimated Time of Arrival / Time left</comment>
        <translation>זמן משוער שנותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Category</source>
        <translation>קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="107"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>תגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="108"/>
        <source>Added On</source>
        <comment>Torrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>התווסף בתאריך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Completed On</source>
        <comment>Torrent was completed on 01/01/2010 08:00</comment>
        <translation>הושלם בתאריך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="110"/>
        <source>Tracker</source>
        <translation>גשש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="111"/>
        <source>Down Limit</source>
        <comment>i.e: Download limit</comment>
        <translation>מגבלת הורדה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="112"/>
        <source>Up Limit</source>
        <comment>i.e: Upload limit</comment>
        <translation>מגבלת העלאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="113"/>
        <source>Downloaded</source>
        <comment>Amount of data downloaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>ירד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Uploaded</source>
        <comment>Amount of data uploaded (e.g. in MB)</comment>
        <translation>הועלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="115"/>
        <source>Session Download</source>
        <comment>Amount of data downloaded since program open (e.g. in MB)</comment>
        <translation>הורדה בשיח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="116"/>
        <source>Session Upload</source>
        <comment>Amount of data uploaded since program open (e.g. in MB)</comment>
        <translation>העלאה בשיח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Remaining</source>
        <comment>Amount of data left to download (e.g. in MB)</comment>
        <translation>נותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="118"/>
        <source>Time Active</source>
        <comment>Time (duration) the torrent is active (not paused)</comment>
        <translation>משך זמן פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="119"/>
        <source>Save path</source>
        <comment>Torrent save path</comment>
        <translation>נתיב שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="120"/>
        <source>Completed</source>
        <comment>Amount of data completed (e.g. in MB)</comment>
        <translation>הושלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Ratio Limit</source>
        <comment>Upload share ratio limit</comment>
        <translation>מגבלת יחס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="122"/>
        <source>Last Seen Complete</source>
        <comment>Indicates the time when the torrent was last seen complete/whole</comment>
        <translation>נראה לאחרונה שלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Last Activity</source>
        <comment>Time passed since a chunk was downloaded/uploaded</comment>
        <translation>פעילות אחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="124"/>
        <source>Total Size</source>
        <comment>i.e. Size including unwanted data</comment>
        <translation>גודל כולל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistmodel.cpp" line="125"/>
        <source>Availability</source>
        <comment>The number of distributed copies of the torrent</comment>
        <translation>זמינות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="650"/>
        <source>Column visibility</source>
        <translation>ראות עמודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="320"/>
        <source>Choose save path</source>
        <translation>בחירת נתיב שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="557"/>
        <source>Torrent Download Speed Limiting</source>
        <translation>הגבלת מהירות הורדה של טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="582"/>
        <source>Torrent Upload Speed Limiting</source>
        <translation>הגבלת מהירות העלאה של טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="631"/>
        <source>Recheck confirmation</source>
        <translation>אישור בדיקה מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="631"/>
        <source>Are you sure you want to recheck the selected torrent(s)?</source>
        <translation>האם אתה בטוח שאתה רוצה לבדוק מחדש את הטורנטים הנבחרים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="815"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>שינוי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="815"/>
        <source>New name:</source>
        <translation>שם חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="854"/>
        <source>Resume</source>
        <comment>Resume/start the torrent</comment>
        <translation>המשך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="858"/>
        <source>Force Resume</source>
        <comment>Force Resume/start the torrent</comment>
        <translation>אלץ המשכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="856"/>
        <source>Pause</source>
        <comment>Pause the torrent</comment>
        <translation>השהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="327"/>
        <source>Set location: moving &quot;%1&quot;, from &quot;%2&quot; to &quot;%3&quot;</source>
        <comment>Set location: moving &quot;ubuntu_16_04.iso&quot;, from &quot;/home/dir1&quot; to &quot;/home/dir2&quot;</comment>
        <translation>הגדרת מיקום: מעביר את &quot;%1&quot; מן &quot;%2&quot; אל &quot;%3&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="531"/>
        <source>Unable to preview</source>
        <translation>לא היה ניתן להציג מראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="531"/>
        <source>The selected torrent &quot;%1&quot; does not contain previewable files</source>
        <translation>הטורנט הנבחר &quot;%1&quot; אינו מכיל קבצים ברי־הצגה מראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="724"/>
        <source>Add Tags</source>
        <translation>הוסף תגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="765"/>
        <source>Remove All Tags</source>
        <translation>הסר את כל התגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="765"/>
        <source>Remove all tags from selected torrents?</source>
        <translation>האם להסיר את כל התגיות מהטורנטים הנבחרים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="779"/>
        <source>Comma-separated tags:</source>
        <translation>תגיות מופרדות ע&quot;י פסיקים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="786"/>
        <source>Invalid tag</source>
        <translation>תגית לא תקפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="787"/>
        <source>Tag name: &apos;%1&apos; is invalid</source>
        <translation>שם התגית: &apos;%1&apos; אינו תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="860"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Delete the torrent</comment>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="862"/>
        <source>Preview file...</source>
        <translation>הצג מראש קובץ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="864"/>
        <source>Limit share ratio...</source>
        <translation>הגבל יחס שיתוף...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="866"/>
        <source>Limit upload rate...</source>
        <translation>הגבל קצב העלאה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="868"/>
        <source>Limit download rate...</source>
        <translation>הגבל קצב הורדה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="870"/>
        <source>Open destination folder</source>
        <translation>פתח תיקיית יעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="872"/>
        <source>Move up</source>
        <comment>i.e. move up in the queue</comment>
        <translation>הזז למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="874"/>
        <source>Move down</source>
        <comment>i.e. Move down in the queue</comment>
        <translation>הזז למטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="876"/>
        <source>Move to top</source>
        <comment>i.e. Move to top of the queue</comment>
        <translation>הזז לראש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="878"/>
        <source>Move to bottom</source>
        <comment>i.e. Move to bottom of the queue</comment>
        <translation>הזז לתחתית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="880"/>
        <source>Set location...</source>
        <translation>הגדר מיקום...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="884"/>
        <source>Force reannounce</source>
        <translation>אלץ הכרזה מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="886"/>
        <source>Magnet link</source>
        <translation>קישור מגנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="888"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="890"/>
        <source>Hash</source>
        <translation>גיבוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1116"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>תור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1124"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="898"/>
        <source>Download first and last pieces first</source>
        <translation>הורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="900"/>
        <source>Automatic Torrent Management</source>
        <translation>ניהול טורנטים אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="901"/>
        <source>Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated category</source>
        <translation>מצב אוטומטי אומר שמאפייני טורנט שונים (למשל, נתיב שמירה) יוחלטו ע&quot;י הקטגוריה המשויכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="903"/>
        <source>Edit trackers...</source>
        <translation>ערוך גששים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1007"/>
        <source>Category</source>
        <translation>קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1009"/>
        <source>New...</source>
        <comment>New category...</comment>
        <translation>חדש...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1012"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Reset category</comment>
        <translation>אפס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1034"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>תגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1036"/>
        <source>Add...</source>
        <comment>Add / assign multiple tags...</comment>
        <translation>הוסף...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="1039"/>
        <source>Remove All</source>
        <comment>Remove all tags</comment>
        <translation>הסר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="882"/>
        <source>Force recheck</source>
        <translation>אלץ בדיקה חוזרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="892"/>
        <source>Super seeding mode</source>
        <translation>מצב זריעת־על</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="894"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>שנה שם...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/transferlistwidget.cpp" line="896"/>
        <source>Download in sequential order</source>
        <translation>הורד בסדר עוקב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIThemeManager</name>
    <message>
        <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="63"/>
        <source>Failed to load UI theme from file: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>נכשל בטעינת ערכת נושא UI מהקובץ: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/uithememanager.cpp" line="85"/>
        <source>Couldn&apos;t apply theme stylesheet. stylesheet.qss couldn&apos;t be opened. Reason: %1</source>
        <translation>לא היה ניתן להחיל גיליון סגנונות של ערכת נושא. stylesheet.qss לא היה יכול להיפתח. סיבה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpDownRatioDialog</name>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="14"/>
        <source>Torrent Upload/Download Ratio Limiting</source>
        <translation>הגבלת יחס העלאה/הורדה של טורנט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="20"/>
        <source>Use global share limit</source>
        <translation>השתמש במגבלת שיתוף עולמית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="23"/>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="33"/>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="45"/>
        <source>buttonGroup</source>
        <translation>buttonGroup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="30"/>
        <source>Set no share limit</source>
        <translation>אל תגדיר מגבלת שיתוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="42"/>
        <source>Set share limit to</source>
        <translation>הגדר מגבלת שיתוף אל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="100"/>
        <source>ratio</source>
        <translation>יחס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.ui" line="107"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.cpp" line="85"/>
        <source>No share limit method selected</source>
        <translation>שיטת מגבלת שיתוף לא נבחרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui/updownratiodialog.cpp" line="86"/>
        <source>Please select a limit method first</source>
        <translation>אנא בחר תחילה שיטת מגבלה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ForeignApps</name>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="81"/>
        <source>Python detected, executable name: &apos;%1&apos;, version: %2</source>
        <translation>פייתון התגלה, שם בר־ביצוע: &apos;%1&apos;, גרסה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/foreignapps.cpp" line="271"/>
        <source>Python not detected</source>
        <translation>פייתון לא זוהה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebApplication</name>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="178"/>
        <source>Unacceptable file type, only regular file is allowed.</source>
        <translation>סוג לא קביל של קובץ, רק קובץ רגיל מותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="185"/>
        <source>Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.</source>
        <translation>קישורים סמליים בתוך תיקיית ממשק חלופי הם אסורים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="310"/>
        <source>Using built-in Web UI.</source>
        <translation>משתמש בממשק משתמש מובנה של אתר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="312"/>
        <source>Using custom Web UI. Location: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>משתמש בממשק משתמש מותאם אישית של אתר. מיקום: &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="322"/>
        <source>Web UI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.</source>
        <translation>תרגום ממשק משתמש של אתר עבור המקמה נבחרת (%1) נטען בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="326"/>
        <source>Couldn&apos;t load Web UI translation for selected locale (%1).</source>
        <translation>לא היה ניתן לטעון תרגום ממשק משתמש של אתר עבור המקמה נבחרת (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="384"/>
        <source>Exceeded the maximum allowed file size (%1)!</source>
        <translation>חרג את הגודל המותר המרבי של קובץ (%1)!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="585"/>
        <source>WebUI: Origin header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Origin header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
        <translation>ממשק רשת: כותרת מוצא ומוצא מטרה אינם תואמים! IP מקור: &apos;%1&apos;. כותרת מוצא: &apos;%2&apos;. מוצא מטרה: &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="594"/>
        <source>WebUI: Referer header &amp; Target origin mismatch! Source IP: &apos;%1&apos;. Referer header: &apos;%2&apos;. Target origin: &apos;%3&apos;</source>
        <translation>ממשק רשת: כותרת אזכור ומוצא מטרה אינם תואמים! IP מקור: &apos;%1&apos;. כותרת אזכור: &apos;%2&apos;. מוצא מטרה: &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="611"/>
        <source>WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: &apos;%1&apos;. Server port: &apos;%2&apos;. Received Host header: &apos;%3&apos;</source>
        <translation>ממשק רשת: כותרת מארח בלתי תקפה, פתחה בלתי תואמת. בקש IP מקור: &apos;%1&apos;. פתחת שרת: &apos;%2&apos;. התקבלה כותרת מארח: &apos;%3&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webapplication.cpp" line="631"/>
        <source>WebUI: Invalid Host header. Request source IP: &apos;%1&apos;. Received Host header: &apos;%2&apos;</source>
        <translation>ממשק רשת: כותרת מארח בלתי תקפה. בקש IP מקור: &apos;%1&apos;. התקבלה כותרת מארח: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebUI</name>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="96"/>
        <source>Web UI: HTTPS setup successful</source>
        <translation>ממשק רשת: הכנת HTTPS הצליחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="98"/>
        <source>Web UI: HTTPS setup failed, fallback to HTTP</source>
        <translation>ממשק רשת: הכנת HTTPS נכשלה, החזרה אל HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="109"/>
        <source>Web UI: Now listening on IP: %1, port: %2</source>
        <translation>ממשק רשת: מאזין כעת על IP: כתובת %1, פתחה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../webui/webui.cpp" line="112"/>
        <source>Web UI: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3</source>
        <translation>ממשק רשת: לא היה ניתן לקשר אל IP: כתובת %1, פתחה: %2. סיבה: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>misc</name>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="66"/>
        <source>B</source>
        <comment>bytes</comment>
        <translation>ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="67"/>
        <source>KiB</source>
        <comment>kibibytes (1024 bytes)</comment>
        <translation>ק&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="68"/>
        <source>MiB</source>
        <comment>mebibytes (1024 kibibytes)</comment>
        <translation>מ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="69"/>
        <source>GiB</source>
        <comment>gibibytes (1024 mibibytes)</comment>
        <translation>ג&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="70"/>
        <source>TiB</source>
        <comment>tebibytes (1024 gibibytes)</comment>
        <translation>ט&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="71"/>
        <source>PiB</source>
        <comment>pebibytes (1024 tebibytes)</comment>
        <translation>פ&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="72"/>
        <source>EiB</source>
        <comment>exbibytes (1024 pebibytes)</comment>
        <translation>ה&quot;ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="235"/>
        <source>/s</source>
        <comment>per second</comment>
        <translation>/ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="342"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <comment>e.g: 3hours 5minutes</comment>
        <translation>%1 ש&apos; %2 ד&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="348"/>
        <source>%1d %2h</source>
        <comment>e.g: 2days 10hours</comment>
        <translation>%1 י&apos; %2 ש&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="353"/>
        <source>%1y %2d</source>
        <comment>e.g: 2years 10days</comment>
        <translation>%1y %2d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="244"/>
        <source>Unknown</source>
        <comment>Unknown (size)</comment>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="128"/>
        <source>qBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.</source>
        <translation>qBittorrent יכבה כעת את המחשב כי כל ההורדות שלמות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="333"/>
        <source>&lt; 1m</source>
        <comment>&lt; 1 minute</comment>
        <translation>פחות מדקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../base/utils/misc.cpp" line="337"/>
        <source>%1m</source>
        <comment>e.g: 10minutes</comment>
        <translation>%1 דקות</translation>
    </message>
</context>
</TS>
