diff --git a/cl_dll/clientbriquet.cpp b/cl_dll/clientbriquet.cpp
index 864bf4fa..c5f6e96c 100644
--- a/cl_dll/clientbriquet.cpp
+++ b/cl_dll/clientbriquet.cpp
@@ -35,7 +35,7 @@ extern vec3_t v_angles;			// angles de la vue du joueur
 
 //------------------------------------
 //
-// déclaration du message :
+// d
 // gmsgLFlammes
 
 DECLARE_MESSAGE(m_Briquet, Briquet );
@@ -80,7 +80,7 @@ int CHudBriquet :: Draw	( float flTime )
 
 void CHudBriquet :: DrawFlamme ( void )
 {
-	// hud éteint
+	// hud 
 	if ( ! (m_iFlags & HUD_ACTIVE))
 		return;
 
@@ -112,7 +112,7 @@ void CHudBriquet :: DrawFlamme ( void )
 	gEngfuncs.pTriAPI->Brightness( 0.8 );						
 	gEngfuncs.pTriAPI->Color4f( 1.0, 1.0, 1.0, 1.0 );
 	
-	gEngfuncs.pTriAPI->Begin( TRI_QUADS );							//démarrage du tracé, en mode quads - carrés .
+	gEngfuncs.pTriAPI->Begin( TRI_QUADS );							//d
 
 		gEngfuncs.pTriAPI->TexCoord2f( 0, 0 );						//premier vertex
 		vertex = vecPos - right + up;
@@ -130,7 +130,7 @@ void CHudBriquet :: DrawFlamme ( void )
 		vertex = vecPos - right;
 		gEngfuncs.pTriAPI->Vertex3f( vertex.x, vertex.y, vertex.z );
 
-	gEngfuncs.pTriAPI->End();									//fin du tracé
+	gEngfuncs.pTriAPI->End();									//fin du trac
 }
 
 
@@ -152,7 +152,7 @@ int CHudBriquet :: Init( void )
 
 //------------------------------------
 //
-// initialisation après le chargement
+// initialisation apr
 
 
 int CHudBriquet :: VidInit( void )
diff --git a/cl_dll/clientlflammes.cpp b/cl_dll/clientlflammes.cpp
index 99189842..b569f55f 100644
--- a/cl_dll/clientlflammes.cpp
+++ b/cl_dll/clientlflammes.cpp
@@ -61,7 +61,7 @@ extern vec3_t v_angles, v_origin;			// angles de la vue du joueur
 
 //------------------------------------
 //
-// déclaration du message :
+// d
 // gmsgLFlammes
 
 DECLARE_MESSAGE(m_LFlammes, LFlammes );
@@ -88,7 +88,7 @@ int CHudLFlammes::MsgFunc_LFlammes( const char *pszName, int iSize, void *pbuf )
 		flammes_t *p = NULL;
 		p = new flammes_t;
 
-		// paramètres
+		// param
 
 		p->index = idx;
 		p->flBirthTime = time;
@@ -129,7 +129,7 @@ int CHudLFlammes::MsgFunc_LFlammes( const char *pszName, int iSize, void *pbuf )
 			{
 				if ( q == NULL )
 				{
-					// première de la liste
+					// premi
 
 					m_pFlammes = p->pNext,
 
@@ -275,12 +275,12 @@ void CHudLFlammes :: DrawFlammes ( void )
 		flTrans = flTrans / (float)255;
 
 
-		// tracé
+		// trac
 
 		gEngfuncs.pTriAPI->Brightness( flTrans );						
 		gEngfuncs.pTriAPI->Color4f( 1.0, 1.0, 1.0, flTrans );
 		gEngfuncs.pTriAPI->SpriteTexture( (struct model_s *)mod, frame );	
-		gEngfuncs.pTriAPI->Begin( TRI_QUADS );							//démarrage du tracé, en mode quads - carrés .
+		gEngfuncs.pTriAPI->Begin( TRI_QUADS );							//d
 
 			gEngfuncs.pTriAPI->TexCoord2f( 0, 0 );						//premier vertex
 			vertex = vecPos - right + up;
@@ -298,7 +298,7 @@ void CHudLFlammes :: DrawFlammes ( void )
 			vertex = vecPos - right - up;
 			gEngfuncs.pTriAPI->Vertex3f( vertex.x, vertex.y, vertex.z );
 
-		gEngfuncs.pTriAPI->End();									//fin du tracé
+		gEngfuncs.pTriAPI->End();									//fin du trac
 
 
 		p = p->pNext;
@@ -335,7 +335,7 @@ void CHudLFlammes :: DrawFlammes ( void )
 				{
 					if ( q == NULL )
 					{
-						// première de la liste
+						// premi
 
 						m_pFlammes = p->pNext,
 
@@ -402,12 +402,12 @@ void CHudLFlammes :: DrawFlammes ( void )
 
 				for ( int i=0; i<2; i++ )
 				{
-					// génération d'une flamme
+					// g
 
 					flammes_t *Q = NULL;
 					Q = new flammes_t;
 
-					// paramètres
+					// param
 
 					Q->index = p->index;
 					Q->flBirthTime = gEngfuncs.GetClientTime ();
@@ -542,12 +542,12 @@ void CHudLFlammes :: DrawFlammes ( void )
 		flTrans = flTrans / (float)255;
 
 
-		// tracé
+		// trac
 
 		gEngfuncs.pTriAPI->Brightness( flTrans );						
 		gEngfuncs.pTriAPI->Color4f( 1.0, 1.0, 1.0, flTrans );
 		gEngfuncs.pTriAPI->SpriteTexture( (struct model_s *)mod, frame );	
-		gEngfuncs.pTriAPI->Begin( TRI_QUADS );							//démarrage du tracé, en mode quads - carrés .
+		gEngfuncs.pTriAPI->Begin( TRI_QUADS );							//d
 
 			gEngfuncs.pTriAPI->TexCoord2f( 0, 0 );						//premier vertex
 			vertex = vecPos - right + up;
@@ -565,7 +565,7 @@ void CHudLFlammes :: DrawFlammes ( void )
 			vertex = vecPos - right - up;
 			gEngfuncs.pTriAPI->Vertex3f( vertex.x, vertex.y, vertex.z );
 
-		gEngfuncs.pTriAPI->End();									//fin du tracé
+		gEngfuncs.pTriAPI->End();									//fin du trac
 
 
 
@@ -596,7 +596,7 @@ int CHudLFlammes :: Init( void )
 
 //------------------------------------
 //
-// initialisation après le chargement
+// initialisation apr
 
 
 int CHudLFlammes :: VidInit( void )
diff --git a/cl_dll/hudrpg.cpp b/cl_dll/hudrpg.cpp
index 487f5424..fa2068f8 100644
--- a/cl_dll/hudrpg.cpp
+++ b/cl_dll/hudrpg.cpp
@@ -206,7 +206,7 @@ int CHudRPG :: Draw	( float flTime )
 
 //------------------------------------
 //
-// déclaration des messages du serveur :
+// d
 
 DECLARE_MESSAGE(m_RPG, RpgViseur);
 DECLARE_MESSAGE(m_RPG, MenuRpg);
@@ -243,7 +243,7 @@ int CHudRPG :: Init( void )
 
 //------------------------------------
 //
-// initialisation après le chargement
+// initialisation apr
 
 
 int CHudRPG :: VidInit( void )
diff --git a/cl_dll/nvg.cpp b/cl_dll/nvg.cpp
index 93651558..9480db04 100644
--- a/cl_dll/nvg.cpp
+++ b/cl_dll/nvg.cpp
@@ -67,7 +67,7 @@ int CHudNVG :: Draw	( float flTime )
 
 //------------------------------------
 //
-// numéro de la frame à afficher
+// num
 
 int CHudNVG :: Frame( void )
 {
@@ -88,7 +88,7 @@ int CHudNVG :: Frame( void )
 
 //------------------------------------
 //
-// déclaration du message :
+// d
 // gmsgSwitchNVG
 // gmsgInfosNVG
 
@@ -120,7 +120,7 @@ int CHudNVG :: Init( void )
 
 //------------------------------------
 //
-// initialisation après le chargement
+// initialisation apr
 
 
 int CHudNVG :: VidInit( void )
@@ -200,7 +200,7 @@ int CHudNVG::MsgFunc_InfosNVG ( const char *pszName, int iSize, void *pbuf )
 //------------------------------------
 //
 // destruction du registre des
-// entités visibles
+// entit
 
 void CHudNVG :: ClearEnnemies ( void )
 {
@@ -215,7 +215,7 @@ void CHudNVG :: ClearEnnemies ( void )
 }
 
 //------------------------------------
-// cherche si l'entité est visible
+// cherche si l'entit
 
 nvg_ennemy_t *CHudNVG :: IsEnnemy ( int index )
 {
@@ -233,7 +233,7 @@ nvg_ennemy_t *CHudNVG :: IsEnnemy ( int index )
 	}
 	while ( p != NULL );
 
-	// sort de la boucle : aucune entité trouvée
+	// sort de la boucle : aucune entit
 
 	return NULL;
 }
diff --git a/cl_dll/vgui_soin.h b/cl_dll/vgui_soin.h
index 5f79e661..77cb5a3c 100644
--- a/cl_dll/vgui_soin.h
+++ b/cl_dll/vgui_soin.h
@@ -5,7 +5,7 @@
 //-														---
 //---------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------
-//- header du soin sélectif								---
+//- header du soin s
 //---------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------
 
@@ -25,7 +25,7 @@ public:
 
 
 	CSoin(int iTrans, int iRemoveMe, int x,int y,int wide,int tall);	//constructeur
-	virtual void Initialize( void );	//aucun intéret
+	virtual void Initialize( void );	//aucun int
 	virtual void Reset( void );			//idem
 };
 
diff --git a/dlls/fog.cpp b/dlls/fog.cpp
index 6193e417..fa476628 100644
--- a/dlls/fog.cpp
+++ b/dlls/fog.cpp
@@ -23,7 +23,7 @@ int	g_bFogUpdate;
 
 
 //---------------------------------------------------------
-// classe de l'entité dans les maps bsp
+// classe de l'entit
 
 
 
diff --git a/dlls/irgun.cpp b/dlls/irgun.cpp
index 677fee75..9278287d 100644
--- a/dlls/irgun.cpp
+++ b/dlls/irgun.cpp
@@ -160,7 +160,7 @@ void CIRgun::PrimaryAttack()
 
 	m_iClip--;
 
-//	PLAYBACK_EVENT( 0, m_pPlayer->edict(), m_usFireIRgun );	// le full permet de préciser le param1
+//	PLAYBACK_EVENT( 0, m_pPlayer->edict(), m_usFireIRgun );	// le full permet de pr
 	PLAYBACK_EVENT_FULL( 0, m_pPlayer->edict(), m_usFireIRgun, 0, (float *)&g_vecZero, (float *)&g_vecZero, 0.0, 0.0, 0, 0, ( m_iClip == 0 ) ? 1 : 0, 0 );
 
 	m_pPlayer->m_iWeaponVolume = LOUD_GUN_VOLUME;
diff --git a/dlls/m16.cpp b/dlls/m16.cpp
index 725b7451..1ac66a36 100644
--- a/dlls/m16.cpp
+++ b/dlls/m16.cpp
@@ -3,7 +3,7 @@
 *	Fichier m16 par Julien				  *
 *                                         *
 ******************************************/
-//10/03/01 création de l'arme
+//10/03/01 cr
 //11/03/01 force de recul et ralentissement / retrait du lance-grenades / ajout dans le hud
 
 
@@ -140,7 +140,7 @@ int CM16::AddToPlayer( CBasePlayer *pPlayer )
 
 BOOL CM16::Deploy( )
 {
-	//modifié par Julien
+	//modifi
 	BOOL bResult = DefaultDeploy( "models/v_m16.mdl", "models/p_9mmAR.mdl", M16_DEPLOY, "m16" );
 	
 	m_pPlayer->m_flNextAttack = UTIL_WeaponTimeBase() + 60 / 70.0;
diff --git a/dlls/music.cpp b/dlls/music.cpp
index ae4a2975..7ca84ff9 100644
--- a/dlls/music.cpp
+++ b/dlls/music.cpp
@@ -5,16 +5,14 @@
 //-														---
 //---------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------
-//-	by Roy, based on the code by									-----------
-//-	by JujU									-----------
-//-		julien.lecorre@free.fr					-----------
+//-	by Roy, based on the code by JujU									-----------
 //---------------------------------------------------------
 //- fake and null mp3 player code for HL mod				-----------
 //---------------------------------------------------------
 
 /*//---------------
 
-This code is a placeholder for system that support neither gstreamer nor fmod.
+This code is a placeholder for systems that support neither gstreamer nor fmod.
 
 *///---------------
 
diff --git a/dlls/music.h b/dlls/music.h
index e6e7e219..39a4088e 100644
--- a/dlls/music.h
+++ b/dlls/music.h
@@ -5,9 +5,7 @@
 //-														---
 //---------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------
-//-	by Roy, based on the code by									-----------
-//-	by JujU									-----------
-//-		julien.lecorre@free.fr					-----------
+//-	by Roy, based on the code by JujU									-----------
 //---------------------------------------------------------
 //- tee file for null player
 //---------------------------------------------------------
diff --git a/dlls/musicgstreamer.cpp b/dlls/musicgstreamer.cpp
index a2293a24..39354181 100644
--- a/dlls/musicgstreamer.cpp
+++ b/dlls/musicgstreamer.cpp
@@ -5,9 +5,7 @@
 //-														---
 //---------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------
-//-	by Roy, based on the code by									-----------
-//-	by JujU									-----------
-//-		julien.lecorre@free.fr					-----------
+//-	by Roy, based on the code by JujU									-----------
 //---------------------------------------------------------
 //- mp3 player code for HL mod				-----------
 //---------------------------------------------------------
diff --git a/dlls/musicgstreamer.h b/dlls/musicgstreamer.h
index 2e49630d..4dd34679 100644
--- a/dlls/musicgstreamer.h
+++ b/dlls/musicgstreamer.h
@@ -5,9 +5,7 @@
 //-														---
 //---------------------------------------------------------
 //---------------------------------------------------------
-//-	by Roy, based on the code by									-----------
-//-	by JujU									-----------
-//-		julien.lecorre@free.fr					-----------
+//-	by Roy, based on the code by JujU									-----------
 //---------------------------------------------------------
 //- tee file
 //---------------------------------------------------------