From c85bf82749a2a1947c8d44c0a9777b8554a0daea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: R4SAS Date: Wed, 24 Aug 2022 11:25:02 +0300 Subject: [PATCH] [i18n] pull Chinese translation update Signed-off-by: R4SAS --- i18n/Chinese.cpp | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/i18n/Chinese.cpp b/i18n/Chinese.cpp index b933df3d..8a55ab6a 100644 --- a/i18n/Chinese.cpp +++ b/i18n/Chinese.cpp @@ -91,7 +91,7 @@ namespace chinese // language namespace {"Address registration line", "地址域名注册"}, {"Domain", "域名"}, {"Generate", "生成"}, - {"Note: result string can be used only for registering 2LD domains (example.i2p). For registering subdomains please use i2pd-tools.", "注意： 结果字符串可以用于注册次级域名(例如：example.i2p)。若需注册次级域名，请使用 i2pd-tools。"}, + {"Note: result string can be used only for registering 2LD domains (example.i2p). For registering subdomains please use i2pd-tools.", "注意： 结果字符串只能用于注册次级域名(例如：example.i2p)。若需注册子域名，请使用 i2pd-tools。"}, {"Address", "地址"}, {"Type", "类型"}, {"EncType", "加密类型"}, @@ -120,18 +120,18 @@ namespace chinese // language namespace {"EndDate", "结束日期"}, {"not floodfill", "非洪泛"}, {"Queue size", "队列大小"}, - {"Run peer test", "运行群体测试"}, + {"Run peer test", "运行节点测试"}, {"Decline transit tunnels", "拒绝中转隧道"}, {"Accept transit tunnels", "允许中转隧道"}, - {"Cancel graceful shutdown", "取消离线"}, + {"Cancel graceful shutdown", "取消优雅地离线"}, {"Start graceful shutdown", "优雅地离线"}, {"Force shutdown", "强制停止"}, {"Reload external CSS styles", "重载外部 CSS 样式"}, {"Note: any action done here are not persistent and not changes your config files.", "注意： 此处完成的任何操作都不是永久的，不会更改您的配置文件。"}, - {"Logging level", "日志级别"}, + {"Logging level", "日志记录级别"}, {"Transit tunnels limit", "中转隧道限制"}, - {"Change", "更换"}, - {"Change language", "更换语言"}, + {"Change", "更改"}, + {"Change language", "更改语言"}, {"no transit tunnels currently built", "目前未构建中转隧道"}, {"SAM disabled", "SAM 已禁用"}, {"no sessions currently running", "没有正在运行的会话"}, @@ -141,7 +141,7 @@ namespace chinese // language namespace {"Client Forwards", "客户端转发"}, {"Server Forwards", "服务器转发"}, {"Unknown page", "未知页面"}, - {"Invalid token", "无效凭证"}, + {"Invalid token", "无效令牌"}, {"SUCCESS", "成功"}, {"Stream closed", "流已关闭"}, {"Stream not found or already was closed", "流未找到或已关闭"}, @@ -162,22 +162,22 @@ namespace chinese // language namespace {"Command accepted", "已接受指令"}, {"Proxy error", "代理错误"}, {"Proxy info", "代理信息"}, - {"Proxy error: Host not found", "代理错误：找不到主机"}, - {"Remote host not found in router's addressbook", "在路由的地址簿中找不到远程主机"}, - {"You may try to find this host on jump services below", "您可以尝试在下方的跳转服务上找到这个主机"}, + {"Proxy error: Host not found", "代理错误：未找到主机"}, + {"Remote host not found in router's addressbook", "在路由地址簿中未找到远程主机"}, + {"You may try to find this host on jump services below", "您可以尝试在下方的跳转服务中找到该主机"}, {"Invalid request", "无效请求"}, {"Proxy unable to parse your request", "代理无法解析您的请求"}, {"addresshelper is not supported", "不支持地址助手"}, {"Host", "主机"}, - {"added to router's addressbook from helper", "将此地址从地址助手添加到地址簿"}, + {"added to router's addressbook from helper", "将此地址从地址助手添加到路由地址簿"}, {"Click here to proceed:", "点击此处继续:"}, {"Continue", "继续"}, - {"Addresshelper found", "找到地址助手"}, - {"already in router's addressbook", "已在路由器的地址簿中"}, + {"Addresshelper found", "已找到地址助手"}, + {"already in router's addressbook", "已在路由地址簿中"}, {"Click here to update record:", "点击此处更新地址簿记录"}, {"invalid request uri", "无效的 URL 请求"}, {"Can't detect destination host from request", "无法从请求中检测到目标主机"}, - {"Outproxy failure", "出口代理失效"}, + {"Outproxy failure", "出口代理故障"}, {"bad outproxy settings", "错误的出口代理设置"}, {"not inside I2P network, but outproxy is not enabled", "该地址不在 I2P 网络内，但未启用出口代理"}, {"unknown outproxy url", "未知的出口代理地址"},