diff --git a/android/res/values-ru/strings.xml b/android/res/values-ru/strings.xml
index 846d1546..c3d1a24f 100755
--- a/android/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/res/values-ru/strings.xml
@@ -3,16 +3,16 @@
     <string name="app_name">i2pd</string>
     <string name="action_stop">Остановить</string>
     <string name="action_graceful_stop">Корректная остановка</string>
-    <string name="action_cancel_graceful_stop">Отменить мягкую остановку</string>
-    <string name="graceful_stop_is_already_in_progress">Мягкая остановка уже запущена</string>
-    <string name="graceful_stop_is_in_progress">Мягкая остановка запущена</string>
+    <string name="action_cancel_graceful_stop">Отменить корректную остановку</string>
+    <string name="graceful_stop_is_already_in_progress">Корректная остановка уже запущена</string>
+    <string name="graceful_stop_is_in_progress">Корректная остановка запущена</string>
     <string name="already_stopped">Уже остановлено</string>
     <string name="uninitialized">Приложение инициализируется</string>
     <string name="starting">Приложение запускается</string>
     <string name="jniLibraryLoaded">Загружены JNI библиотеки</string>
     <string name="startedOkay">Приложение запущено</string>
     <string name="startFailed">Запуск не удался</string>
-    <string name="gracefulShutdownInProgress">Мягкая остановка запущена</string>
+    <string name="gracefulShutdownInProgress">Корректная остановка запущена</string>
     <string name="stopped">Приложение было остановлено</string>
     <string name="remaining">осталось</string>
     <string name="title_activity_i2_pdperms_asker_prompt">Запрос</string>
diff --git a/android/src/org/purplei2p/i2pd/I2PDActivity.java b/android/src/org/purplei2p/i2pd/I2PDActivity.java
index b7e401cf..864ce1c9 100755
--- a/android/src/org/purplei2p/i2pd/I2PDActivity.java
+++ b/android/src/org/purplei2p/i2pd/I2PDActivity.java
@@ -471,6 +471,7 @@ public class I2PDActivity extends Activity {
 
 			// copy assets. If processed file exists, it won't be overwrited
 			copyAsset("certificates");
+			copyAsset("tunnels.d");
 			copyAsset("i2pd.conf");
 			copyAsset("subscriptions.txt");
 			copyAsset("tunnels.conf");