Minor corrections and wording changes

i18n/German.cpp

@@ -40,7 +40,7 @@ namespace german // language namespace
 		{"established", "hergestellt"},
 		{"unknown", "Unbekannt"},
 		{"exploratory", "erforschend"},
-		{"<b>i2pd</b> webconsole", "<b>i2pd</b> Webkonsole"},
+		{"<b>i2pd</b> webconsole", "<b>i2pd</b>-Webkonsole"},
 		{"Main page", "Startseite"},
 		{"Router commands", "Routerbefehle"},
 		{"Local Destinations", "Lokale Ziele"},
@@ -66,7 +66,7 @@ namespace german // language namespace
 		{"Network status v6", "Netzwerkstatus v6"},
 		{"Stopping in", "Stoppt in"},
 		{"Family", "Familie"},
-		{"Tunnel creation success rate", "Tunnelerstellungs-Erfolgsrate"},
+		{"Tunnel creation success rate", "Erfolgsrate der Tunnelerstellung"},
 		{"Received", "Eingegangen"},
 		{"KiB/s", "KiB/s"},
 		{"Sent", "Gesendet"},
@@ -85,11 +85,11 @@ namespace german // language namespace
 		{"Services", "Services"},
 		{"Enabled", "Aktiviert"},
 		{"Disabled", "Deaktiviert"},
-		{"Encrypted B33 address", "Verschlüsselte B33 Adresse"},
+		{"Encrypted B33 address", "Verschlüsselte B33-Adresse"},
 		{"Address registration line", "Adressregistrierungszeile"},
 		{"Domain", "Domain"},
 		{"Generate", "Generieren"},
-		{"<b>Note:</b> result string can be used only for registering 2LD domains (example.i2p). For registering subdomains please use i2pd-tools.", "<b>Hinweis:</b> Der resultierende String kann nur für die Registrierung einer 2LD Domain (beispiel.i2p) benutzt werden. Für die Registrierung von Subdomains kann i2pd-tools verwendet werden."},
+		{"<b>Note:</b> result string can be used only for registering 2LD domains (example.i2p). For registering subdomains please use i2pd-tools.", "<b>Hinweis:</b> Der resultierende String kann nur für die Registrierung einer 2LD-Domain (beispiel.i2p) benutzt werden. Für die Registrierung von Subdomains kann i2pd-tools verwendet werden."},
 		{"Address", "Adresse"},
 		{"Type", "Typ"},
 		{"EncType", "Verschlüsselungstyp"},
@@ -102,12 +102,12 @@ namespace german // language namespace
 		{"Destination", "Ziel"},
 		{"Amount", "Anzahl"},
 		{"Incoming Tags", "Eingehende Tags"},
-		{"Tags sessions", "Tags Sitzungen"},
+		{"Tags sessions", "Tags-Sitzungen"},
 		{"Status", "Status"},
 		{"Local Destination", "Lokales Ziel"},
 		{"Streams", "Streams"},
 		{"Close stream", "Stream schließen"},
-		{"I2CP session not found", "I2CP Sitzung nicht gefunden"},
+		{"I2CP session not found", "I2CP-Sitzung nicht gefunden"},
 		{"I2CP is not enabled", "I2CP ist nicht aktiviert"},
 		{"Invalid", "Ungültig"},
 		{"Store type", "Speichertyp"},
@@ -117,11 +117,11 @@ namespace german // language namespace
 		{"TunnelID", "TunnelID"},
 		{"EndDate", "Enddatum"},
 		{"not floodfill", "kein Floodfill"},
-		{"Queue size", "Warteschlangengröße"},
+		{"Queue size", "Größe der Warteschlange"},
 		{"Run peer test", "Peer-Test durchführen"},
 		{"Decline transit tunnels", "Transittunnel ablehnen"},
 		{"Accept transit tunnels", "Transittunnel akzeptieren"},
-		{"Cancel graceful shutdown", "Beende das kontrollierte herunterfahren"},
+		{"Cancel graceful shutdown", "Beende das kontrollierte Herunterfahren"},
 		{"Start graceful shutdown", "Starte das kontrollierte Herunterfahren"},
 		{"Force shutdown", "Herunterfahren erzwingen"},
 		{"Reload external CSS styles", "Lade externe CSS-Stile neu"},